La traduction, un moyen d'enrichir le français
Valérie Zénatti est entrée en traduction par l'important romancier et poète israélien, Aharon Appelfeld, dont elle traduit deux premiers textes en 2004, Histoire d'une vie et L'Amour, soudain, pour L'Olivier. Elle avait alors 32 ans. Les deux raisons qui l'ont poussé à s'engager dans cette aventure ? La volonté égoïste de lire Aharon Appelfeld en français, et plus généreusement, de partager les œuvres de l'Israélien avec ceux qui partagent le français. Il s'agit par ailleurs de traduire un germanophone de naissan......
La récente déclaration de la journaliste Nassira El Moadden qualifiant la France de pays raciste et dégénéré a suscité une vague d’indignation et de débats. Ses propos font suite à l’interdiction par la Fédération Française de Football du port de collants cachant les genoux pour les hommes sur les terrains de football, une mesure qui a été perçue comme discriminatoire par certains. Sur le plan juridique, il est crucial de souligner que le racisme est un délit en France, et accuser tous les Français de racisme const... ...
Adriana Karembeu, icône de la mode et de la télévision, dévoile dans son livre autobiographique une expérience traumatisante : une tentative de viol par un célèbre réalisateur français en 2010. Ce récit courageux met en lumière les abus dans l’industrie du cinéma et soulève des questions sur la culture du silence qui persiste dans certains milieux. ActuaNews.fr vous en dit plus… Un Abus de Pouvoir dans l’Industrie du Cinéma Les Détails de l’AgressionAdriana Karembeu décrit le moment où elle a été confrontée ... ...
Par Samya Yakoubaly | Rédactrice Cinéphile, elle adore regarder des bande-annonces et des moments historiques à la télévision. Le prochain James Bond ou le discours d’investiture de Barack Obama lui donnent les mêmes frissons. A 39 ans et malgré une carrière impressionnante, Stromae préfère la discrétion et se repose bien entouré. Cela ne l'a pas empêché de croiser des fans dans les rues de Bruxelles et de susciter la surprise en raison de sa ressemblance avec un comédien français, héros d'un film culte. ... ...
EN BREF La princesse Charlotte, née Charlotte Elizabeth Diana le 2 mai 2015, célèbre ses 9 ans, fille du prince William et de Kate Middleton. Les surnoms affectueux de Charlotte incluent "Lottie", révélé par Laura-Ann Barr, et "Princesse guerrière", pour sa personnalité fougueuse selon Katie Nicholl. Le prince William utilise également un surnom français pour sa fille, "mignonette", signifiant "mignonne" ou "petite chérie". La princesse Charlotte, née Charlotte Elizabeth Diana, est née le 2 mai 2015. Ce 2 ... ...
— Hadrian / Shutterstock.com Cette loi, qui aurait dû pousser les Français à se tourner vers leur librairie de quartier, a finalement eu l’effet inverse. Un sondage dévoilé il y a quelques jours tend à confirmer cette tendance. Une nouvelle réglementation pour les frais de port sur Amazon La loi Darcos est entrée en vigueur le 7 octobre 2023 en France. Cette loi impose une réglementation sur les frais de livraison des livres neufs vendus sur Amazon. Dès lors, un montant de frais de port obligatoire minimum est appli... ...
La traduction est-elle politique ? Bien sûr, répond Josée Kamoun qui la pratique depuis presque quarante ans et signe un merveilleux Dictionnaire amoureux de la traduction ludique et généreux, érudit et drôle. Des études d'anglais et d'anthropologie l'ont conduite à traduire – en parallèle avec son parcours d'enseignante de littérature anglaise en France en prépa, de littérature française sur les campus américains, et d'inspectrice générale des langues – Philip Roth, Jack Kerouac, George Orwell, Virginia Woolf, Jo... ...
Publié le 01/05/2024 16:33 Mis à jour le 01/05/2024 17:04 Durée de la vidéo : 2 min Mort de Paul Auster : le plus français des romanciers américains Mort de Paul Auster : le plus français des romanciers américains (France 2) Le géant de la littérature Paul Auster est mort à 77 ans, mardi 30 avril. Il s'était fait connaître dans le monde entier grâce à "La Trilogie new-yorkaise". Paul Auster est mort le 30 avril à New York, une ville américaine qui imprègne toute son œuvre. Pourtant, ... ...
EN BREF Un(e) Français(e) a remporté le jackpot de l'Euromillions le 1er mai, gagnant 166 790 050 euros. Le gagnant a 60 jours pour se manifester auprès de la Française des Jeux. S'il ne présente pas, la FDJ remettra la somme en jeu. Le mois de mai commence plutôt bien pour l'un des 67 millions de Français. En ce jour de la fête du Travail, la Française des Jeux révèle qu'un(e) habitant(e) de l'Hexagone s'est réveillé avec une fortune colossale ce matin. L'Euromillions a en effet trouvé son heureux gagnant. ... ...
Publié le 27/04/2024 22:41 Durée de la vidéo : 3 min Cuisine : les Français se tournent de plus en plus vers le "batch cooking" pour faire des économies Cuisine : les Français se tournent de plus en plus vers le "batch cooking" pour faire des économies (France 2) 45% des actifs reconnaissent désormais apporter régulièrement leur repas sur leur lieu de travail. Leur motivation n'est pas uniquement économique. Cuisiner en grande quantité pour plusieurs repas : une habitude pour Hortense. Au... ...
Une grève menée par une partie des contrôleurs aériens français a fortement perturbé les opérations aériennes jeudi, laissant une partie des aéroports français dépourvue de leurs passagers habituels et des centaines d’avions cloués au sol, ce qui a suscité l’indignation des compagnies aériennes. Les annulations de vols ont principalement touché les vols court- et moyen-courriers. À Roissy Charles-de-Gaulle, de nombreux passagers se sont déplacés dans les terminaux pour les vols internationaux, tandis que des milliers d. ...