Traduction, langues et immigration : quels enjeux pour nos sociétés ?
Si la langue de la Cité est l’un des quatre niveaux de la sociolinguistique (Henri Gobard, cité par Gilles Deleuze), elle est surtout la langue de son administration. Savoir la comprendre et l’assimiler permet d’être reconnu comme citoyen et éviter les malentendus qui alimentent la méfiance et nourrissent les clichés racistes. C’est dire son importance. En dressant le glossaire de l’administration française en Solinké, Arabe et Persan, Barbara Cassin et Danielle Wozny mettent en lumière ses enjeux et le pouvoir qui l......
Le candidat républicain Donald Trump a une fois de plus attisé les flammes de la controverse sur l’immigration dans sa campagne pour les élections présidentielles américaines prévues le 5 novembre prochain. Lors d’un meeting près de New York, l’ancien président a utilisé des propos chocs, qualifiant les migrants de « terroristes », « criminels », et « animaux », tout en promettant une répression massive contre les immigrés clandestins s’il est réélu. L’immigration, un thème central de sa campagne, est devenue un.. ...
Le Canada fait face à une situation économique difficile, avec un taux de chômage grimpant à 6,6 % et une crise du logement qui s’intensifie. Dans ce contexte, le Premier ministre Justin Trudeau, longtemps défenseur d’une politique d’immigration ouverte, opère un changement significatif dans sa doctrine. Lors d’une déclaration le 26 août, il a affirmé que le pays devait réduire sa dépendance à la main-d’œuvre étrangère, un virage surprenant pour un leader qui a établi des records d’accueil d’immigrants. Une nouv.. ...
Le nouveau gouvernement néerlandais, en fonction depuis juillet, a annoncé une série de mesures sans précédent pour limiter l’immigration, marquant un tournant dans la politique d’asile du pays. Dirigée par le Premier ministre Dick Schoof, une coalition comprenant des partis de droite, dont le Parti pour la liberté (PVV) de Geert Wilders, pousse pour une réduction drastique des flux migratoires. La ministre de l’Asile et des Migrations, Marjolein Faber, membre du PVV, a déclaré vouloir instaurer une « crise de l’asile » p.. ...
Le Premier ministre britannique, Keir Starmer, s’est rendu à Rome le 16 septembre 2024 pour s’entretenir avec son homologue italienne, Giorgia Meloni, sur les stratégies de lutte contre l’immigration illégale. Cette rencontre survient au lendemain d’un nouveau naufrage tragique dans la Manche, qui a coûté la vie à huit migrants, portant à 46 le nombre de décès cette année. Starmer, qui a rejeté le controversé plan du gouvernement conservateur précédent d’expulser des migrants vers le Rwanda, s’est dit intéressé pa.. ...
Programme des Rencontres Internationales de la BD 2024 Mardi 22 octobre La Bande dessinée de langue française dans le monde 9h30-10h30 Conférence introductive : L'état actuel de la BD francophone dans le monde. Exportation, diffusion : Études de cas sur la manière dont les BD françaises sont exportées dans les pays francophones. Stratégies de diffusion des BD dans différents marchés. 11h-12h30 Table Ronde : Processus et défis de la traduction des BD francophones dans diverses langues. Discussions avec des auteurs tr... ...
Le gouvernement allemand, sous la direction du chancelier Olaf Scholz, a annoncé ce lundi 9 septembre 2024 l’instauration de contrôles aux frontières de l’ensemble du pays pour lutter contre l’immigration illégale. Cette décision intervient dans un contexte de montée des tensions politiques autour du sujet de l’immigration, avec une poussée significative du parti d’extrême droite AfD lors de récentes élections régionales. Des contrôles étendus à toutes les frontières À partir du 16 septembre, des contrôles tempora... ...
Le Premier ministre Michel Barnier envisage sérieusement la création d’un ministère de l’Immigration, marquant ainsi un retour à une structure ministérielle dédiée à ce sujet sensible. Cette initiative rappelle la décision prise en 2007 par Nicolas Sarkozy, alors président de la République, qui avait créé un ministère de “l’Immigration, de l’Intégration, de l’Identité nationale et du Développement solidaire”. À l’époque, ce ministère avait pour objectif de mieux encadrer les flux migratoires tout en renfor. ...
Depuis son arrivée au pouvoir en 2022, Giorgia Meloni, la Première ministre italienne, a mis en œuvre une politique migratoire stricte et controversée. Aujourd’hui, cette approche semble porter ses fruits, avec une baisse significative de l’immigration clandestine. Selon les chiffres du ministère italien de l’Intérieur, le nombre de migrants ayant débarqué sur les côtes italiennes a chuté de 65% par rapport à 2023, passant de 114 000 à environ 41 000 sur la même période en 2024. Une stratégie dissuasive et des accords in.. ...
Le 15 octobre 1983, à Marseille, 32 personnes entament la « marche des beurs ». À Paris, le 3 décembre, leur nombre atteint les 100.000. Parmi eux, Farid, Samia et Rachid se lient d’une amitié qui perdurera toute leur vie. Le récit croisé de la trajectoire de leurs parents et de leur histoire personnelle constitue le parcours de l'immigration algérienne en France. Les Algériens, majoritairement originaires de Kabylie, sont plus de 100.000 à s’établir dans les grandes régions industrielles de France, des années 1920 j... ...
L’INSEE a récemment publié de nouvelles données qui mettent en lumière des aspects cruciaux de l’immigration en France, offrant une vision détaillée de l’évolution des flux migratoires et de leur impact sur le pays. En 2023, la France comptait 7,3 millions d’immigrés, représentant 10,7 % de la population totale. Ce chiffre marque une augmentation significative par rapport à 1968, où les immigrés ne représentaient que 6,5 % de la population. L’Insee définit un immigré comme une personne née étrangère à l’étrang.. ...