”Les traducteurs souffrent encore d'un déficit de reconnaissance”
ActuaLitté : Pourquoi proposer des Rencontres européennes de la traduction littéraire ? Cet événement a-t-il vocation à perdurer au-delà de Strasbourg Capitale mondiale du livre ? Cécile Deniard : L’idée de ces Rencontres européennes est née il y a deux ans d’une double envie. D’abord, celle de donner un prolongement au rapport européen Les Traducteurs en couverture (2022) publié dans le cadre de la présidence française de l’Union européenne ; fruit du travail de vingt-six experts représentant toute l’Europe,......
L'ADAGP et la Société des Gens de Lettres (SGDL) ont créé un observatoire pour étudier la situation des artistes-auteurs des arts visuels et de l'écrit. Après une première enquête en 2023 sur leur rémunération, l'édition 2024 s'est concentrée sur l'impact des intelligences artificielles génératives (IAG) sur leur activité et leurs revenus. Les résultats de l’Observatoire proviennent d’une enquête menée du 26 mai au 24 juin 2024 par l’ADAGP et la SGDL, basée sur un questionnaire en ligne auquel ont répond... ...
L’actrice britannique Maggie Smith, mondialement connue pour ses rôles dans Harry Potter et Downton Abbey, est décédée ce vendredi 27 septembre à l’âge de 89 ans. Ses fils, Chris Larkin et Toby Stephens, ont annoncé la nouvelle dans un communiqué à CBS News, précisant que leur mère s’est éteinte paisiblement à l’hôpital, entourée de ses proches. Icône du cinéma et de la télévision, Maggie Smith avait acquis une reconnaissance internationale grâce à son interprétation du professeur Minerva McGonagall dans la saga.. ...
Plus de soixante ans après sa parution, le premier roman très remarqué de Chinua Achebe, Tout s'effondre, connaitra une nouvelle vie grâce à une adaptation en série coproduite par Idris Elba et A24. La fameuse boite de production est devenue incontournable dans le paysage audiovisuel américain, avec des films comme Moonlight (2016), Midsommar (2019) ou encore Everything Everywhere All at Once (2022). Publié pour la première fois en 1958, Tout s'effondre a connu un succès mondial et aidé à la reconnaissance de la littérat... ...
— flawlessgallery / Shutterstock.com L’alimentation a une influence très importante sur tous les aspects de notre santé, et cela concerne autant la santé physique que la santé mentale. D’ailleurs, une récente étude a montré que la consommation de certains aliments en particulier pourrait aider à réduire de manière significative les risques de démence. L’importance de l’alimentation pour la prévention du déclin cognitif Il est estimé qu’environ 5 à 8 % des personnes de plus de 65 ans souffrent de démence. M... ...
Portée par la Fondation La Poste depuis 2014, la première récompense de la rentrée littéraire s’appuie sur une idée simple : saluer un premier roman, envoyé par courrier. Une affaire de circonstances, de rencontre et pour le lauréat ou la lauréate, une reconnaissance. Voire plus. « Ce fut une grande joie, autant qu’un encouragement à continuer », reprend Dima Abdallah. « Je le dis des autres prix que j’ai reçus : il s’agit pour moi d’une incitation à poursuivre dans cette voie. » Qu’un jury se montre sensibl... ...
Cette année, la Fédération internationale des traducteurs (FIT) a choisi pour thème de la Journée mondiale de la traduction, qui a lieu chaque 30 septembre, « Traduire, tout un art à protéger ». Un message fort qui positionne les métiers de la traduction et de l’interprétation au centre des interactions humaines, ainsi que des activités artistiques et artisanales à protéger. La Société française des traducteurs (SFT) décline cette campagne à travers ses délégations territoriales et avec le concours de ses nom... ...
EN BREF Jean-Christophe Ménétrier affirme depuis plusieurs années être le fils de l'Abbé Pierre et a publié un livre en 2007 sur ce sujet. En 2024, un test ADN a révélé qu'il n'était pas le fils biologique de l'Abbé Pierre, mais il conteste les conditions du test et souhaite une nouvelle reconnaissance de filiation. Les récentes accusations contre l'Abbé Pierre pourraient relancer l'affaire et Jean-Christophe Ménétrier publiera bientôt un nouveau livre pour partager sa vérité. Jean-Christophe Ménétrier ... ...
Jusqu'à présent, la maison abritait un petit musée qui n'attirait qu'environ 3000 visiteurs par an, bien loin de la reconnaissance que mérite l'illustre dramaturge, ont jugé les pouvoirs publics : « On sait qu’il y a de la curiosité pour ce type d’endroits, un attrait du public pour retrouver l’atmosphère dans laquelle baignaient les écrivains de leur vivant », partage Laurence Renou, vice-présidente de la Métropole Rouen-Normandie en charge de la culture, consciente du potentiel historique et littéraire de ce lie... ...
Le nouveau gouvernement Barnier suscite une vive inquiétude parmi les acteurs du secteur du handicap. Le ministère des Solidarités, de l’Autonomie et de l’Égalité entre les femmes et les hommes, confié à Paul Christophe, ne mentionne plus explicitement le terme « handicap », une première depuis les années 1980. Cette absence dans l’intitulé du ministère a déclenché une vague de critiques, notamment de la part de plusieurs associations, qui y voient une forme de recul pour la reconnaissance des droits des personnes en situ. ...
Par Lucie Gosselin | Rédactrice Journaliste passionnée, depuis plus de 10 ans, je réalise des enquêtes, des portraits, des reportages ou des interviews. Ce 23 septembre, l'Espagnol aux 300 millions de disques vendus en 14 langues fêtera son anniversaire en famille. S'il n'a été marié que deux fois, le chanteur a le bonheur d'être huit fois papa. On lui prête des centaines de liaisons et même un neuvième enfant, que la justice a débouté de ses demandes de reconnaissance en paternité il y a trois ans. Juli... ...