Où sont les noms des traducteurs et traductrices sur les couvertures des livres ?
Traductrice de profession, j’aimerais trouver les mots nécessaires pour convaincre les éditeurs et leurs auteurs d’indiquer nos noms sur la couverture des livres que nous traduisons… mais ce n’est pas gagné. Certains éditeurs jugent même inutile de mentionner nos noms sur la page de titre des mêmes livres (une expérience vécue) alors que ces éditeurs et leurs auteurs n’auraient pas acquis tous ces nouveaux lecteurs — et ce nouveau marché — sans notre patient labeur mené jour après jour. S’il est importa......
LA LISTE DE LA MATINALE Cette semaine, voici une sélection de livres publiés récemment où la musique a bonne place : la musique classique influencée par l’Antiquité grecque ; le pianiste et compositeur de jazz Martial Solal fêté en dessins ; Paul McCartney qui raconte ses chansons ; l’autobiographie d’un pionnier du hip-hop en France, Solo ; une monographie consacrée à Brigitte Fontaine ; une plongée dans la discothèque de Serge Gainsbourg ; des portraits d’artistes femmes par la tatoueuse et illustratrice La Rata.. ...
La réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris aura lieu le samedi 7 décembre. Après l’éveil de l’orgue et l’office de réouverture, un grand concert réunira de grands noms du classique, de la pop-musique et des variétés. Cinq ans et 8 mois après l’incendie qui avait ravagé une grande partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, la promesse de sa réouverture, après rénovation, en décembre 2025 a été tenue. Les cérémonies commémorant cet événement se dérouleront le samedi 7 décembre avant la 1ère messe pu.. ...
Sur le chantier de Notre-Dame de Paris, Emmanuel Macron enclenche le compte à rebours à un an de la réouverture au culte et au public - francetvinfo
Notre-Dame de Paris: Hiba Tawaji, Angelo, Alyzée, Jay... Casting révélé en chanson - purepeople
LA LISTE DE LA MATINALE Cette semaine, voici une sélection de livres publiés récemment où la musique a bonne place : la musique classique influencée par l’Antiquité grecque ; le pianiste et compositeur de jazz Martial Solal fêté en dessins ; Paul McCartney qui raconte ses chansons ; l’autobiographie d’un pionnier du hip-hop en France, Solo ; une monographie consacrée à Brigitte Fontaine ; une plongée dans la discothèque de Serge Gainsbourg ; des portraits d’artistes femmes par la tatoueuse et illustratrice La Rata.. ...
Huit livres sur la musique, de Paul McCartney à Brigitte Fontaine en passant par Solo et Serge Gainsbourg - lemonde
Laurent Fontaine dévoile une anecdote gênante avec Jean-Pierre Pernaut, « C'est pas bien de dire ça » - Melty People
«Je continue d’essayer de faire la chanson parfaite mais je n’y arrive pas», Paul McCartney, l’humilité faite star - lefigaro
EN BREF La Sainte Flore est célébrée le 24 novembre, honorant des prénoms inspirés de la nature et de la mythologie, tels que Flore, Théophane et Kenan. Flore, dérivé de la déesse romaine Flora, symbolise la fertilité et la douceur, et est associé à Sainte Fleur d'Issendolus, connue pour son dévouement. Découvrez comment ces prénoms, porteurs de symbolisme et de diversité, enrichissent la tradition du 24 novembre avec grâce et originalité. La Sainte Flore, fêtée chaque 24 novembre, rayonne par la diversité ... ...
EN BREF Choisir un nom pour son chien est crucial, et opter pour un prénom en P peut être original et dynamique. Des prénoms comme Pablo, Pixel, et Pacha sont proposés pour refléter la personnalité unique de votre chien. Découvrez des idées de prénoms qui apporteront une touche personnelle et amusante à votre compagnon à quatre pattes. Choisir un nom pour son chien est une étape importante. C'est ce mot que vous allez utiliser chaque jour pour l'appeler ou lui montrer votre affection. Pourquoi ne pas choisir un pr... ...
EN BREF En 2024, les prénoms de chats en O sont à l'honneur, offrant une opportunité de créativité pour refléter la personnalité de votre félin. Des noms comme Oscar, Oasis, Odin, Olive, Onyx, O'Malley, Opium, Orion, Otis et Oréo sont proposés pour convenir à différents caractères de chats. Découvrez comment choisir le nom parfait qui fera de votre chat la star de votre foyer avec ces idées originales et inspirantes. Choisir un nom pour son chat, c'est bien plus qu'un simple exercice de style. C'est une faço... ...
EN BREF La Saint Clément, célébrée le 23 novembre, met en avant le prénom Clément, synonyme de bonté et de pardon, inspiré par le pape Clément Ier du Ier siècle. Clément est associé à la douceur et à l'indulgence, des qualités incarnées par Saint Clément Ier, mort en martyr pour sa foi. Découvrez la richesse et la diversité des prénoms célébrés le 23 novembre, chacun porteur d'une histoire et d'une signification uniques. La Saint Clément, fêtée le 23 novembre, est l'occasion de mettre en lumière un... ...
EN BREF Le prénom de votre chien est essentiel pour refléter sa personnalité unique et renforcer votre complicité. Découvrez 10 prénoms originaux pour chiens commençant par O, adaptés à diverses personnalités canines. Choisissez un prénom qui capture l'essence de votre compagnon parmi ces suggestions inspirantes. Le prénom de votre chien est bien plus qu'un simple mot : c'est un élément clé de votre complicité. Court, facile à prononcer et mémorable, il doit refléter le caractère unique de votre fidèle co... ...
L’affaire opposant l’enseigne romande Payot à la holding française Madrigall illustre les constats opérés en Suisse : selon le secrétariat d’État à l’économie, « le niveau des prix des biens et des services consommés par les ménages est en total supérieur de 60 % à celui de l’UE-15 ». Et les livres n’y échappaient pas. Un surcoût qui pèse Juridiquement, le concept de « pouvoir de marché relatif », introduit en 2022 a étendu la loi sur les cartels : désormais, les entreprises exerçant une em... ...
EN BREF Le 22 novembre célèbre la Sainte Cécile, patronne des musiciens, symbole de foi et créativité. Cécile, martyre romaine, inspire par son courage et son lien avec la musique. Découvrez la richesse des prénoms dérivés et rares célébrés ce jour-là. Le 22 novembre, la fête de la Sainte Cécile résonne comme une ode à la foi, à la pureté et à l'art. Patronne des musiciens, elle incarne l'union parfaite entre spiritualité et créativité. Cécile, cette martyre romaine qui a marqué l'histoire par sa foi... ...
