Pour la première fois, La servante écarlate de Margaret Atwood traduit en arabe
La première traduction en arabe du roman dystopique de Margaret Atwood, La servante écarlate, a été dévoilée à l'occasion de la dernière Foire internationale du livre de Charjah. La traduction, assurée par l'auteur saoudien Ahmed Al Ali, a été publiée par la maison d'édition Rewayat, filiale du groupe Kalimat, un des plus importants de l'industrie de l'édition émiratie. Capture d'écran La servante écarlate, roman publié en 1985 sous le titre original The Handmaid's Tale, a depuis été ad......
Au cœur de l'histoire littéraire de l'imaginaire, des figures emblématiques se détachent : Mary Shelley, Ursula K. Le Guin, Joanna Russ, Margaret Atwood, Octavia E. Butler, la non-binaire Rivers Solomon... Au XVIIe siècle, donc bien avant, Margaret Cavendish, pionnière dans le domaine de la science-fiction. Son texte, The Blazing World (Le Monde Glorieux), est considéré comme le premier roman du genre écrit par une femme. Elle est aussi une des premières femmes à publier ouvertement sous son nom. Un texte publié en France par l... ...
![Le monde glorieux](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://actualitte.com/uploads/images/le-monde-glorieux-margaret-cavendish-9782714306852-6638a659eb74f841809404.jpg&key=4ca258e684e1f0a2ea7e6bd54528707c)
Voir Alger autrement, saisir la rumeur des rues, le ressac de la mer qui s’écrase sur les plages des banlieues, transposer en lettres chantantes les sifflements des trains et l’odeur du poisson grillé à la Pêcherie, près du port. C’est sous cet angle que Salah Badis raconte Alger et ses banlieues dans Des choses qui arrivent, son recueil de nouvelles (traduit de l’arabe par Lotfi Nia) récemment publié dans la collection « Khamsa » chez Philippe Rey/Barzakh (2023). Écrire, à partir de quoi ? Poète et traducteu... ...
![Des choses qui arrivent, de Salah Badis : Alger, regards singuliers](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://actualitte.com/uploads/images/des-choses-qui-arrivent-de-salah-badis-alger-regards-singuliers-6634b3521df2a488830868.jpg&key=61894699c959028654cffc185cffe92c)
L’auteure canadienne Margaret Atwood a reçu une haute distinction du ministère français de la Culture pour sa contribution à la littérature. Atwood a été nommé commandeur de l’Ordre français des Arts et des Lettres, qui récompense les personnes ayant apporté une contribution significative aux domaines artistiques ou littéraires en France et dans le reste du monde. L’ambassadeur de France au Canada, Michel Miraillet, a remis la médaille à Atwood mercredi lors d’une cérémonie tenue à l’ambassade de France à Ottawa.... ...
La première et la troisième parties, respectivement intitulées « Tig & Nell » et « Nell & Tig », sont composées d’un total de 7 nouvelles qui suivent ce couple qui fait face à divers moments de leur vie, à des âges plus ou moins avancés. Ces deux personnages nous sont donc présentés dans différentes situations, quoique l’accent est plus tard mis sur Nell, alors qu’elle doit apprendre à avancer sans pouvoir compter sur ce partenaire qui a fait partie intégrante de son existence pendant tant d’années. Parmi les ... ...
![15 nouvelles de Margaret Atwood où il est bon de se perdre](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://actualitte.com/uploads/images/15-nouvelles-de-margaret-atwood-ou-il-est-bon-de-se-perdre-658bf1ab286e8173494247.jpg&key=a9bceb13c6ea244e3a5e51dfd5974e7c)
Jack Lang, président de l’Institut du monde arabe (IMA) et ancien ministre français de la culture, dans son bureau à l’IMA, le 10 mars 2016, à Paris. JOËL SAGET/AFP Indéboulonnable Jack Lang. L’ancien ministre de la culture a été reconduit pour la troisième fois d’affilée à la présidence de l’Institut du monde arabe (IMA), fonction qu’il occupe depuis 2013, lors de la réunion, mercredi 20 décembre, du conseil d’administration de l’institut. « C’est une maladie, je ne sais pas me reposer », di... ...
![Après la reconduction de Jack Lang à la tête de l’Institut du monde arabe, la désignation d’un numéro deux reste en suspens](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://img.lemde.fr/2023/12/20/73/0/4776/2388/644/322/60/0/43fd26f_5163322-01-06.jpg&key=2e39d0626d315645b4f69452ddb07b70)
Du lundi au vendredi de 12h00 à 12h30 : Les Midis de Culture – Le débat Géraldine Mosna-Savoye et Nicolas Herbeaux Lundi 20 novembre : Littérature Promenons-nous dans les bois, de Margaret Atwood (Robert Laffont), traduit par Michèle Albaret-Maatsch et Isabelle-D PhilippeLa sentence, de Louise Erdrich (Albin Michel), traduit par Sarah Gurcelavec Elise Lépine et Romain de Becdelièvre Jeudi 23 novembre : BD Monica, de Daniel Clowes (Delcourt), traduit par Jacques BinsztokLes imbuvables – ou comment j’ai arrêté ... ...
![Jean-Claude Mourlevat, Aleksandar Hemon et Vincent Platini sur France Culture](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://actualitte.com/uploads/images/jean-claude-mourlevat-aleksandar-hemon-et-vincent-platini-sur-france-culture-655b2b96c3d78688618252.jpg&key=92f8c43bab71f4def2adb24800b52cdb)
Après trois semaines d’impasse, le député de Louisiane, Mike Johnson, a été élu président de la Chambre. Cependant, les opinions anti-avortement de l’homme de 51 ans et ses précédents commentaires sur Roe contre Wade ont déclenché des comparaisons avec Le conte de la servante en ligne. Dans le livre de 1985 de l’auteure féministe Margaret Atwood, le gouvernement des États-Unis a été renversé et remplacé par un régime chrétien totalitaire appelé la République de Galaad. Le roman suit Offred, l’une des rares femm... ...
![Mike Johnson suscite des comparaisons avec “Handmaid’s Tale” après être devenu président](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://d.newsweek.com/en/full/2299862/elisabeth-moss-left-mike-johnson-right.png&key=e57c4e38fa716f98976b59f47acfbb52)
"Créé en 2019, le prix Babelio donne la parole aux membres du site afin d’élire 10 livres parus entre octobre et mai qui rencontrent un grand succès au sein de la communauté", peut-on lire sur Babelio. D’Alix Garin à Sophie Jomain en passant par Virginie Grimaldi, Jo Witek, Shannon Messenger ou encore Margaret Atwood, tous ont eu la chance d’être récompensés par les lecteurs et lectrices Babelio au fil des années. Ce mercredi 14 juin 2023, de nouveaux auteurs ont donc été primés à l’occasion de la 5e édition. Parmi... ...
Commentez cette histoire Commentaire NEW YORK – Si vous asseyez Stephen King et Margaret Atwood devant un ordinateur portable ensemble, ils pourraient composer une pièce qui ressemblerait à “Grey House”. Lors d’une nuit sombre et orageuse proverbiale d’une histoire mystérieuse, un couple dont la voiture s’est échouée dans un banc de neige trouve refuge dans une cabane isolée décorée dans ce style théâtral caractéristique, Early American Weirdness. Accueilli par les habitants excentriques de la maison, l... ...
Contenu de l’article Deux auteurs canadiens ont le douteux honneur de figurer sur la dernière liste de PEN America des livres les plus interdits cette année. Les 11 titres ont chacun été interdits par 10 districts scolaires ou plus au cours de l’année scolaire 2022-2023. Contenu de l’article À égalité pour la troisième place avec une douzaine d’interdictions, Margaret Atwood The Handmaid’s Tale: Le roman graphique, une édition 2019 du roman dystopique classique avec des illustrations de l’artiste basée à Victo... ...
![Les Canadiens parmi les auteurs des livres les plus interdits aux États-Unis, selon un rapport](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://smartcdn.gprod.postmedia.digital/nationalpost/wp-content/uploads/2023/02/7143_x127_6f68_9-1.jpeg?h=96&strip=all&quality=80&sig=PRXfoRDBwoMmYRvPn6eCWw&key=138cd37ca10aaae6321f9e18e278010d)