Traduire #8 : Boris Vian, écrivain, traducteur de romans américains et auteur traduit en anglais
La première épouse de Boris Vian, Michelle Léglise, lui fait découvrir la littérature américaine. Ses romans ne lui apportant pas le confort matériel qu’il espère, Boris Vian devient traducteur pour gagner sa vie, en plus de ses multiples activités (romancier, poète, dramaturge, journaliste, critique, musicien de jazz, parolier, chanteur, scénariste et peintre) malgré une santé fragile. COMPTINES : Boris Vian, littérateur pour enfants Il traduit plusieurs romans noirs, par exemple Le grand horloger (« The Big Clock......
SÉLECTION - Paris et le jazz entretiennent une histoire d'amour au long cours depuis l'arrivée de cette musique et de ses premiers musiciens américains sur le sol français il y a près de 120 ans. Cet article est issu du Figaro Magazine Du Bœuf sur le toit des années folles jusqu'au Chat qui Pêche des années free, en passant par le Tabou ou le Club Saint Germain de Boris Vian et Juliette Gréco, nombreux sont les lieux qui ont célébré le jazz, à consommer sur place, comme les proverbiales bananes données en exemple par J... ...
Marie Lucas, une jeune Suissesse de 25 ans, a été honorée du Prix 2024 pour sa nouvelle intitulée Vola, vola. Cinq autres talents prometteurs ont également été distingués lors de cet événement, qui vise à révéler de futurs écrivains. Marie est étudiante en histoire de l’art contemporain. Elle a déjà été publiée à plusieurs reprises lors de concours de jeunes auteurs. Ses auteurs préférés sont, entre autres, Boris Vian, Sylvia Plath, Annie Ernaux, Antonio Tabucchi, Haruki Murakami. En dehors de l’écriture ... ...
Tous les jours, une personnalité s'invite dans le monde d'Élodie Suigo. Lundi 29 janvier 2024 : un des fils de l’écrivain Georges Simenon, John Simenon. Il dirige une nouvelle collection aux éditions Dargaud consacrée à l’adaptation en BD de certains des romans "durs" de l’auteur. Radio France Publié le 29/01/2024 08:35 Temps de lecture : 3 min John Simenon, fils de Georges Simenon, à Lausanne (Suisse) le 12 septembre 2018 (CHRISTIANE OELRICH / DPA) John Simenon est le deuxième de... ...
Quel est votre état d’esprit actuel ? Éparpillé. Beaucoup d’envies souvent contradictoires, de projets à demi engagés, de chantiers ouverts. Et trop peu de lumière, trop peu d’énergie pour les faire aboutir. Je me sens comme un panneau solaire en hiver. Quels sont vos héros dans la fiction ? Gaston Lagaffe et le Vieux qui lisait des romans d’amour. Quel est votre auteur favori en ce moment ? Jean-Patrick Manchette. Quel est le livre qui a eu le plus grand impact sur votre vie ? Le livre de l’intranquillité, d... ...
Fox a commandé le drame policier tourné en Colombie-Britannique Meurtre dans une petite ville pour sa programmation d’automne l’année prochaine. Basé sur Karl Alberg série de romans du regretté auteur canadien LR Wright, Fox dit que la série mettra en vedette Rossif Sutherland et Kristin Kreuk de Vancouver. La production devrait débuter en janvier en Colombie-Britannique. Fox affirme avoir obtenu les droits américains de la série, qui proviennent de Sepia Films, basée à Vancouver, en association avec Future Shack Entertainm... ...
Kristine Froseth joue le rôle d’une héroïne d’époque dans la nouvelle série Apple TV+ Les boucaniers. Le A la recherche d’alaska ancienne élève de 28 ans, incarne Nan St. George, l’une des cinq filles américaines à la recherche de l’amour sur le marché des rencontres de l’Angleterre victorienne, dans le nouveau drame romantique, dont la première a eu lieu le mercredi 8 novembre. La série est basée sur le roman inachevé de 1938 de l’auteur Edith. Wharton et a déjà été adapté en une mini-série de 1995 mettan... ...
écouter (4min) "Objectif Zéro" d'Anthony McCarten, traduit de l’anglais par Frédéric Brument, et publié chez Denoël, est une fable sans concessions sur les dérives de l’I.A. C'est le coup de coeur de Gilbert Chevalier. Les romans sur l'intelligence artificielle sont de plus en plus nombreux. Avec aujourd'hui un constat : ces romans deviennent de plus en plus paranoïaques. Il y a un an, sortait par exemple, Alfie, de Christopher Bouix, au Diable vauvert. Le roman aigre-doux laissait une bonne place au ridicu... ...
Fondée en mars 2023, à l’université Paris 8, l’Association Jacques Abeille s’est constituée autour du travail de l’auteur, chose qu’il avait lui-même envisagée. Mais même une structure associative lui semblait trop lourde à porter. Il avait toutefois pris des dispositions testamentaires pour que ses manuscrits, papiers personnels ainsi que des toiles et des dessins soient confiés à la Bibliothèque nationale de France. De la sorte, l’AJA « entend défendre et célébrer l’œuvre de Jacques Abeille, TOUTE son ... ...
Dans son dernier roman, Chloé Delaume, lauréate du prix Médicis en 2020 pour "Le coeur synthétique", dissèque le chemin intime d'une écrivaine amoureuse. Un roman précieux qui épouse l'époque et expose la maladie mentale avec une grâce et une poésie qui rappelle Boris Vian. Elle s'est donnée quelques jours, le temps d'un voyage en train jusqu'à Heidelberg, pour comprendre les tourments amoureux qui la traverse. Assise sur un fauteuil du Thalys, l'héroïne de Pauvre folle, Clotilde Mélisse a rendez-vous avec elle-mêm... ...
Boris Vian raconte comment il se prépare à aller acclamer "le roi de Zanzibar", ou François Béranger n'a pas aimé la visite de la reine Elizabeth II en 1972. Après le séjour en France du roi Charles III, retour sur l'insolence des artistes (et des Français) à propos des cortèges royaux. "Si tout le monde était resté chez soi, ça ferait du tort à la République". Se remémorer cette chanson de Boris Vian, enregistrée en 1955, a quelque chose de sobrement ironique après la visite du roi Charles III en France. Évidemmen... ...