« Plus qu’un lecteur du texte, presque un coauteur » : les traducteurs, ces plumes de l’ombre
CIARA DATTOLA La scène date du 20 janvier, à Washington. Un moment historique : ici s’achève le mandat de Donald Trump et débute celui de Joe Biden. A la tribune ou devant la statue de Lincoln vont défiler les artistes invités du président élu : Bruce Springsteen, Lady Gaga, Jennifer Lopez, mais aussi une femme de 22 ans, vêtue de jaune, que le monde entier découvre, la poétesse afro-américaine Amanda Gorman, venue déclamer avec ferveur son poème The Hill We Climb, « la colline que nous gravissons ». Aussitôt......
Pascal Fioretto n’est pas un nom qui doit vous être étranger. Sa plume aime à se jouer des mots et des grandes figures littéraires de notre temps. On lui doit des pastiches ô combien réussis de Marc Lévy, Christine Angot ou encore Anna Gavalda et Michel Houellebecq (Et si c'était niais ?, Pocket, 2008). Et pour être un fin pasticheur, comme le fut Proust en son temps (cela mériterait presque une entrée anachronique dans le Dictionnaire des idées reçues de Flaubert !), il faut avant tout être un fin lecteur. Ce qu’est... ...
La surprise est au rendez-vous de Comment tuer dix fois un criminel…, le nouveau livre de l’écrivain béninois Florent Couao-Zotti. A commencer par ce titre qui, s’il fait escompter des nouvelles policières, correspond simplement au dernier texte d’un recueil qui en regroupe huit, très différents les uns des autres. L’auteur de Western tchoukoutou (Gallimard, 2018) et d’une quinzaine d’autres ouvrages propose ici, outre le polar et la comédie urbaine, un conte mystique, des chroniques du quotidien, une tragédie et ... ...
C'est une semaine spéciale sosie que propose W9 à ses téléspectateurs. En effet, la célèbre émission de cuisine entre amateurs Un dîner presque parfait va voir se succéder tous les soirs de la semaine des candidats avec de fortes ressemblances avec certaines personnalités, très connues du grand public. Dans son communiqué de presse W9 donne le ton de cette semaine spéciale : "Entre guests imprévus et animations sur vitaminées", les candidats "donneront tout pour défendre leur honneur et celui de leur sosie." ... ...
Ilona Smet est passée à l'heure estivale. Dans une publication sur Instagram vendredi 12 avril 2024, la fille David Hallyday et Estelle Lefébure n'a pas respecté le célèbre adage "En avril ne te découvre pas d'un fil". La jeune femme s'est affichée topless, ne portant qu'un bas de bikini. Un cliché qui n'a pas manqué de faire grimper la température au sein de sa communauté de fans ! Ilona Smet en bas de bikini ou presque ! La fille de David Hallyday et Estelle Lefébure se prépare pour l'été Voir les 16 pho... ...
Publié le 12 avril 2024 à 18h30 Charles Spencer, dans l’ombre de sa sœur Lady Diana - ©PA Photos/ABACA Sauvegarder Sauvegardé Frère cadet de Lady Diana, Charles Spencer n’a de cesse de faire perdurer la mémoire de la princesse des cœurs. Portrait d’une personnalité discrète, mais pas moins remarquée dans la monarchie. Par Marie Testa Lorsqu’il est question d’évoquer le clan Spencer, le nom de Diana Spencer se distingue inévitablement. Ex-épouse de Charles III, mère des pri... ...
Les éditions Komikku viennent d'annoncer l'acquisition du manga Le guérisseur de l'ombre, adaptation par Ten Junoichi (dont c'est la première série) d'un light novel inédit en France, écrit par Sakaku Hishikawa (The Brilliant Healer's New Life in the Shadows) et illustré par Daburyu (Great Magical Teacher). De son nom original Isshun de Chiryô shiteita no ni Yakudatazu to Tsuihôsareta Tensai Chiyushi, Yami Healer to shite Tanoshiku Ikiru, l'oeuvre semble vouloir battre le record du titre le plus long. Derrière ce nom à ra... ...
Il y a des journées comme ça où tout va bien, ou presque. Ce mercredi, cela pourrait bien être le cas pour l’un des signes du Zodiaque, dont l’horoscope s’annonce très prometteur. Mesdames et messieurs, la chance devrait frapper à la porte des Vierges, à savoir les individus nés entre le 23 août et le 22 septembre. En amour, tout sourit aux Vierges ce mercredi. Les couples ne lésinent pas sur les gestes d’affection et les célibataires pourraient bien faire une rencontre marquante. Tout le monde y gagne. Côté finances, .. ...
« Pour la première fois depuis presque 50 ans, je reviens à la barre d'un bateau, désormais sous la houlette de Jerry Frissen, en tant que rédac' chef sur un Métal Hurlant "spécial chat" », présente l'auteur de ses Moires. Et de s'expliquer, enfin, à sa manière : « J'ai d'abord dû imposer l'idée d'un hors-série dédié aux chats et lorsque Jerry m'a demandé "Pourquoi ?", j'ai répondu "Pourquoi pas ?". Puis il m'a finalement avoué qu'il en avait lui-même un - de mauvaise foi, ce garçon, parfois. »... ...
CardiB a fait battre le cœur avec une série de clichés racés qu’elle a partagés sur Instagram lundi. Sur les photos, la rappeuse de 31 ans portait un soutien-gorge nu sous un débardeur court presque transparent, qu’elle associait à un jean taille extrêmement basse et des bottes en jean au-dessus du genou. Le hitmaker Up – qui a récemment partagé son envie de collaborer avec Rihanna sur un disque dans le futur – a mis en valeur son ventre tonique avec un anneau de ventre et une chaîne en argent alors qu’elle montrait ses... ...
comment supprimer du texte sur une photo Nous prenons et utilisons des photos pour différentes tâches – dans notre travail, nos études ou notre vie privée – tous les jours. Mais il peut arriver que nos photos aient des éléments indésirables – Ce peut être la date ou un filigrane, par exemple. Si vous ne savez pas comment procéder, ne vous inquiétez pas – il existe plusieurs solutions gratuites pour supprimer un élément d’une photo en ligne en quelques secondes. Quels sont les moments où vous devrez supprimer ... ...