La nouvelle traduction de Franz Kafka dans la Pléiade montre qu'il se méfiait de l'allemand
La prestigieuse collection de Gallimard publie ce jeudi 12 mai les tomes III et IV des œuvres de l'écrivain juif praguois. Entièrement retraduits sous la direction du germaniste Jean-Pierre Lefebvre, ses textes non romanesques montrent la défiance du romancier, pourtant bilingue, vis-à-vis de la langue de Goethe. La nouvelle traduction française des journaux et lettres de Franz Kafka dans la Bibliothèque de la Pléiade est l'occasion de rétablir la langue d'un auteur pas toujours sûr de son allemand, mais qui vise juste. La col......
Soyons prêts à gronder! Une nouvelle série d’affiches pour Deadpool et Wolverine taquinez le duel épique entre Hugh Jackman et Ryan Reynolds ! Le deuxième bande-annonce pour Deadpool et Wolverine est enfin arrivé sur le net. Pour célébrer l’occasion, Marvel a dévoilé une toute nouvelle série d’affiches. La paire correspondante montre Merc with a Mouth de Ryan Reynolds reflété dans les griffes de Wolverine de Hugh Jackman, ainsi qu’une version échangée avec Jackman reflété dans les épées de Reynolds. Ces affiche... ...
Les éditions Soleil proposeront prochainement une nouvelle adaptation en manga d'une des œuvres les plus marquantes de Franz Kafka, La Métamorphose. C'est le collectif Variety Artworks qui met ici en images ce classique de la littérature mondiale, pour le compte de la collection des Grands Classiques en manga de l'éditeur. Au Japon, l'ouvrage est sorti en 2008 chez l'éditeur East Press. Ce one-shot sera à retrouver en librairies à partir du 13 mars au prix de 8€50. Synopsis: Un matin, Gregor Samsa, représentant... ...
Les éditions Soleil proposeront prochainement une nouvelle adaptation en manga d'une des œuvres les plus marquantes de Franz Kafka, La Métamorphose. C'est le collectif Variety Artworks qui met ici en images ce classique de la littérature mondiale, pour le compte de la collection des Grands Classiques en manga de l'éditeur. Au Japon, l'ouvrage est sorti en 2008 chez l'éditeur East Press. Ce one-shot sera à retrouver en librairies à partir du 13 mars au prix de 8€50. Synopsis: Un matin, Gregor Samsa, représentant... ...
BONNES FEUILLES - Une exploration de l'âme agitée d'un des plus éminents écrivains du XXème siècle. Franz Kafka (1883-1924), employé chez Generali Assurances, n'a publié qu'une infime partie de ses œuvres de son vivant. Ses écrits, imprégnés par la peur de la maladie et de la solitude, le désir mêlé à la crainte du mariage, le conflit avec son milieu familial et religieux et sa recherche de rédemption, se reflètent dans chaque page de son Journal. Franz Kafka nous a uniquement laissé des œuvres fragmentaires, qu... ...
On continue ce récapitulatif des annonces de Kana avec un retour attendu et bienvenu de l’autrice Fumiyo Kôno que l’on avait déjà eu la joie de retrouver en 2023 avec Les Fleuristes du coin de la rue ou Le Pays des Cerisiers ! Dès le 26 janvier 2024, son mythique titre Dans un recoin de ce monde revient dans la collection Made In de Kana après un changement d’éditeur japonais. Pas de nouvelle traduction de prévue pour autant mais dans une volonté de sortir tous les titres de l’autrice, Kana proposera les deux premiers volume. ...
L'expertise impressionnante et l'habileté d'analyse de Reiner Stach sont à nouveau à l'honneur. Plus qu'un simple rassemblement de sources et de témoignages, Stach transforme cette documentation en une narration captivante. Grâce à lui, la biographie se réinvente comme une forme littéraire englobante, mêlant le roman, l'étude psychologique, la réflexion historique et la critique littéraire. Le ton de ce tome est plus sombre, conduisant le lecteur jusqu'au décès de Kafka en 1924. Certains des passages les plus émou... ...
Le Prix Mémorable a sélectionné douze ouvrages, publiés entre septembre 2022 et juin 2023. Cette récompense littéraire entend mettre en lumière la republication d'une écrivaine ou d'un écrivain presque oublié, la parution inédite d'un écrit non connu, ou la nouvelle traduction d'un livre ou d'oeuvres complètes. Voici les oeuvres à l'honneur cette année : Bambine, Alice Ceresa, traduit de l’italien (Italie) par Adrien Pasquali, La Baconnière, janv. 2023 Courants noirs. Œuvre poétique complète. Nikos Kavvad... ...
Le Book Club de Marie Richeux 4 septembre : Partie d’échecs avec Jean-Philippe Toussaint A l’occasion de la parution de son livre L’échiquier ainsi que de sa nouvelle traduction du Joueur d’échecs de Stefan Zweig aux éditions de Minuit. 5 septembre : Des BD qui ont du chien Avec François Schuiten pourJim aux éditions Rue de Sèvres, et Matthias Arégui pour Le Nécromanchien aux éditions 2024. 6 septembre : L’esprit des lieux avec Agnès Desarthe et Yamina Benahmed Daho Agnès Desa... ...
Par Le Figaro avec AFP Publié hier à 21:57, Mis à jour hier à 21:58 Une photo prise le 19 décembre 2016 montre l'auteur allemand Martin Walser à Birnau, dans le sud de l'Allemagne. FELIX KASTLE / AFP Accusé de vouloir refouler le passé nazi, il s'en défendait mais affirmait qu'une répétition constante des représentations de ces crimes en banalisait l'horreur. L'écrivain allemand Martin Walser, une figure de la littérature contemporaine dans son pays, est mort à l'âge de 96 ans, selon le chef de ... ...
Ceux qui se rendent régulièrement sur le Market Place de Facebook pour vendre ou acheter l’un ou l’autre objet l’ont peut-être remarqué : le métro de Bruxelles est à vendre sur le réseau social de Mark Zuckerberg. Depuis quelques jours, le vendeur, Adam, a en effet mis une rame de métro en vente. Pour la modique somme de 300.000 €. Pour ce prix, c’est une rame nouvelle génération qui est en vente : la photo montre un métro de type M7 très peu usagé. Ce type de rames n’a en effet accueilli ses premiers passage... ...