Une nouvelle traduction de « Des souris et des hommes » : sous la dureté de John Steinbeck, la tendresse des sentiments
ÉLODIE BOUÉDEC Balayant les arguments promotionnels qui accompagnent parfois ce genre d’exercice, Agnès Desarthe précise, non sans élégance, que sa nouvelle traduction de Des souris et des hommes, de John Steinbeck (1902-1968), n’a pas pour but d’actualiser une version antérieure vieillie. Rendant hommage à la traduction de Maurice-Edgar Coindreau (1892-1990), parue chez Gallimard en 1939, deux ans après l’édition américaine, Desarthe rappelle que l’enjeu d’une nouvelle traduction n’est pas de rivaliser a......
"Il ne m’a pas violée ni frappée, mais il a eu des gestes très déplacés", dénonce la comédienne. Sophie Marceau salue au passage le courage de Judith Godrèche après sa prise de parole et son discours à la cérémonie des César. A l’occasion d’une entrevue pour Vogue France, Sophie Marceau s’est penchée sur la récente libération de la parole dans le milieu du cinéma. Une nouvelle vague #MeToo (hommes et femmes) a quelque peu fait trembler le 7e art, depuis que Judith Godrèche a accusé Benoît Jacquot, son ex compa... ...
« Les Raisins de la colère », de Xavier Simonin, lors de la générale au Théâtre Michel, à Paris, le 31 janvier 2024. LAURENCINE LOT Il y a eu le roman de John Steinbeck, publié en 1939, monument de la littérature américaine ayant créé le scandale, et aussitôt porté à l’écran par John Ford, qui en fit un classique du 7e art. Mais, curieusement, les adaptations des Raisins de la colère, exode biblique de métayers de l’Oklahoma ruinés pendant la Grande Dépression, dans les années 1930, ont été rarissimes... ...
Publiée en 1929, cette première œuvre littéraire de Steinbeck est une fiction historique qui s'inspire de la vie du corsaire et pirate Henry Morgan. Le roman ne rencontre aucun succès et Steinbeck est encore loin de remporter les prestigieux Prix Pulitzer et Nobel. Au milieu du XVIIe siècle, Henry Morgan, un jeune Gallois de quinze ans, embarque pour la Jamaïque avec le rêve grandiose de devenir le corsaire le plus renommé d'Angleterre. Doté d'une détermination inébranlable, il s'élève pour devenir le plus redouté ... ...
Accueil Culture Spectacles Théâtre Roman majeur du XXe siècle, "Les raisins de la colère", de John Steinbeck, décrypte avec précision la Grande Dépression des années 30 aux États-Unis à travers l'exode d'une famille de paysans dépossédés de leur terre. Pour son adaptation théâtrale, le metteur en scène Hugo Roux met en avant les destins brisés et le texte puissant du prix Nobel de littérature. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 20/01/2024 19:00 Temps de lecture : ... ...
On continue ce récapitulatif des annonces de Kana avec un retour attendu et bienvenu de l’autrice Fumiyo Kôno que l’on avait déjà eu la joie de retrouver en 2023 avec Les Fleuristes du coin de la rue ou Le Pays des Cerisiers ! Dès le 26 janvier 2024, son mythique titre Dans un recoin de ce monde revient dans la collection Made In de Kana après un changement d’éditeur japonais. Pas de nouvelle traduction de prévue pour autant mais dans une volonté de sortir tous les titres de l’autrice, Kana proposera les deux premiers volume. ...
Journal de Moldavie, 1987-1988 ; juillet 2022 de Marc Crépon (Verdier) a remporté assez largement le Prix Clarens du Journal Intime 2023, dès le premier tour de scrutin, par 7 voix contre 1 seule aux Lettres d’À l’est d’Eden - Journal d’un roman de John Steinbeck (traduit par Pierre Guglielmina, Seghers). De 1987 à 1989, Marc Crépon est coopérant dans la République de Moldavie, qui fait alors encore partie de l’URSS. Son courrier étant systématiquement ouvert, ses conversations téléphoniques sur écoute, il tient ... ...
Une nouvelle série dramatique sur l’un des hommes préférés d’Hollywood – Cary Grant – ne parle pas vraiment de lui, selon sa star Jason Isaacs. L’acteur de Harry Potter pourrait ressembler à l’acteur emblématique avec des couches de maquillage, des lentilles de contact marron et un bronzage qui ferait pâlir un Love Islander, mais Isaacs a déclaré au Backstage Podcast de Sky News que Cary Grant n’était en réalité qu’un personnage créé par Archibald Alec Leach, dont la vie a commencé par une enfance misérable à.. ...
Commentez cette histoire Commentaire Ajouter à vos histoires enregistrées Sauvegarder Lorsqu’il s’agissait de gérer la candidature des pūteketeke au concours « Oiseau de l’année » en Nouvelle-Zélande, le comédien John Oliver s’est inspiré d’une page des livres d’histoire : « C’est ça la démocratie : l’Amérique s’ingère dans les élections étrangères », a-t-il déclaré. » a plaisanté plus tôt ce mois-ci dans son émission « Last Week Tonight ». Après avoir installé des ... ...
La dernière sélection du Prix Clarens du Journal intime : Marc Crépon, Journal de Moldavie 1987-1988, juillet 2022, Verdier Fanny Kemble, Le journal d’une résidence sur une plantation de Géorgie, 1838-1839, Édition de Françoise Lapeyre, Mercure de France coll. « le temps retrouvé » Richard Millet, Journal : 2003-2011, Les Provinciales John Steinbeck, « Les Lettres d’À l’est d’Eden » - Journal d’un roman, traduction et postface de Pierre Guglielmina, Seghers Le jury se réunira le 29 novembre pou... ...
Durant l’été 2023, une vague de séparations a secoué le monde des célébrités. Britney Spears et Sam Asghari n’y ont pas échappé puisque le couple a annoncé, à la surprise générale, son divorce après un an de mariage. Quelques mois après cette annonce, la chanteuse de 41 ans publie ses mémoires dans lesquelles elle revient sur sa tutelle, sa nouvelle vie de femme, mais aussi sur les hommes qui ont partagé sa vie. Britney Spears évoque sa rencontre avec Sam Asghari Si les lecteurs et lectrices ont découvert que l’int... ...