Noces de sang, une nouvelle traduction de la tragédie andalouse
Publiées pour la première fois en 1936 aux éditions Cruz y Raya, les Noces de sang de Federico Garciá Lorca ont bénéficié en 2014 d’une nouvelle édition aux éditions Cátedra, qui tient compte des premières versions et des révisions successives du texte par Lorca. C’est la traduction de cette version que nous pouvons trouver dans les Noces de sang publiées aux […] Retrouver l'article " Noces de sang, une nouvelle traduction de la tragédie andalouse " sur le site culturel Just Focus. ...
CHRONIQUE - Dans une nouvelle traduction parue cette semaine, Une chambre à soi devient Une pièce à soi. L’eau du militantisme a coulé sous les ponts. Il est amusant de voir les traductions changer, comme les modes, au fil des saisons. Prenons un exemple : A Room of One’s Own, le chef-d’œuvre de Virginia Woolf (1929). Le Quarto Romans, essais sorti il y a dix ans reprenait la traduction de Clara Malraux : Une chambre à soi. Mais l’eau du militantisme ayant coulé sous les ponts, Marie Darrieussecq a préféré en 2016 U... ...
L’agence Bloomberg News a rapporté ce jeudi, citant des sources bien informées, qu’Apple prévoit d’ajouter une nouvelle fonctionnalité à ses écouteurs sans fil AirPods, permettant la traduction instantanée des conversations dans une autre langue. Selon le rapport, cette fonctionnalité sera disponible dans une mise à jour logicielle des AirPods plus tard cette année et sera liée à la mise à jour du système d’exploitation iOS 19 pour ses smartphones. Le rapport précise également que les produits concurrents, comme les P.. ...
Après le rachat de Primephonic, Apple prévoit de lancer sa propre plateforme de musique classique - francetvinfo
Intégrer la notion de non-consentement dans la définition pénale du viol : « C’est une première pierre lancée sur le mur de l’impunité » - nouvelobs_culture
Peine de prison pour une ex-star de Plus belle la vie après avoir disjoncté à Marseille - closermag
Par David Contreras | Rédacteur Addict aux séries sur les vampires et les zombies, il connaît tout sur vos stars préférées, avec une petite préférence pour ce qui se passe outre-Atlantique. S’il a le sang chaud des Espagnols, il garde tout de même son humour bien français et ne recule jamais devant un jeu de mot bien senti. Alors qu’il s’apprête à vivre l’un des matchs les plus importants de son histoire moderne face à Liverpool ce mardi 11 mars, le PSG peut compter sur sa nouvelle star, Khvicha Kvaratskhelia. ... ...
Neymar : La nouvelle star du PSG engage un garde du corps un peu spécial - purepeople
La greffe de cellules productrices d’insuline associée à des cellules formant des vaisseaux sanguins a permis de traiter le diabète de type 1. Avec davantage de tests, cette nouvelle approche pourrait un jour guérir cette maladie encore incurable, selon une étude préclinique récente publiée par New Atlas, citant la revue Science Advances. Les îlots pancréatiques Les îlots pancréatiques sont le seul tissu humain capable de produire de l’insuline en réponse à l’augmentation du taux de glucose dans le sang. Dans le diabète... ...
La traductrice Élisabeth Monteiro Rodrigues a trouvé un français merveilleux, aux mots très purs, pour restituer la nostalgie des matins et des soirs d’une enfance africaine. Il y a de l’intraduisible dans toutes les langues de la terre. Dans la poésie davantage que dans la prose, croit-on communément, négligeant l’unité secrète de la poésie qui nous renvoie à un langage premier, vital et sauvage, fait d’ombre, d’arbres et de silences, de pierres qui tombent et d’oiseaux qui volent. « Un dialecte appelé mémoir... ...
Louise Glück, poète lauréate du prix Nobel au lyrisme laconique et franc, est décédée à 80 ans - lesactualites
« Les Sables de l’empereur », de Mia Couto : les mondes mélangés du Mozambique - lemonde
Mia Couto reçoit le Prix Jan Michalski de littérature 2020 pour Les sables de l’empereur - actualitte
EN BREF Le journal italien Corriere della Serra a publié une terrible nouvelle. Un bébé de neuf mois a perdu la vie. Son père l’a retrouvé dans une mare de sang. La nouvelle a été publiée par le quotidien italien Corriere della Sera. Le 15 février, une famille vivant à Acerra, une ville près de Naples, a vécu un terrible drame. Âgés de 23 et 25 ans, les parents d’une petite fille de neuf mois n’auraient jamais pu imaginer que leur bébé allait perdre la vie. Le samedi soir, alors que la mère part travaille... ...
« Elle n’a pas souffert… » Les mots du père de Kamilya, après l’annonce du décès de la jeune fille de 7 ans - entrevue
Par Anouchka Volkov | Rédactrice Anouchka mène l’enquête pour dénicher et trouver tous les scoops liés aux stars. Aucune mission n’est impossible pour cette journaliste possédant un véritable sang-froid. Fini Paris, sa pollution, ses embouteillages et son périphérique à 50 km/h. Philippe Lellouche - présent dans l'émission "Quelle époque !" ce soir - a quitté Paris et ne le regrette pas ! Face aux journalistes du "Parisien Week-end", il a confié être très heureux dans cette nouvelle vie bien plus apaisante... ...
Par David Contreras | Rédacteur Addict aux séries sur les vampires et les zombies, il connaît tout sur vos stars préférées, avec une petite préférence pour ce qui se passe outre-Atlantique. S’il a le sang chaud des Espagnols, il garde tout de même son humour bien français et ne recule jamais devant un jeu de mot bien senti. Véritable star des années 80, un chanteur est intervenu ce jeudi 23 janvier sur BFMTV pour évoquer une actualité qui lui tient à cœur en lien avec son plus célèbre tube. Une mauvaise nouvelle... ...
Par Anouchka Volkov | Rédactrice Anouchka mène l’enquête pour dénicher et trouver tous les scoops liés aux stars. Aucune mission n’est impossible pour cette journaliste possédant un véritable sang-froid. Kanye West va pouvoir se prélasser au soleil au bord de la piscine de sa toute nouvelle maison achetée 35 millions de dollars. Une pépite qui possède 11 chambres, 18 salles de bain et même un "pavillon de divertissement" pour les invités. Rien que ça ! MAISONS DE STARS Les photos de la nouvelle proprié... ...
Par David Contreras | Rédacteur Addict aux séries sur les vampires et les zombies, il connaît tout sur vos stars préférées, avec une petite préférence pour ce qui se passe outre-Atlantique. S’il a le sang chaud des Espagnols, il garde tout de même son humour bien français et ne recule jamais devant un jeu de mot bien senti. Toujours aussi amoureux, Éric Cantona et Rachida Brakni ont, une nouvelle fois, affiché leur complicité sur les réseaux sociaux. Sur Instagram, l’ancien footballeur a partagé une jolie photo d... ...
