Avec Philip Roth, le Nobel de littérature est mort !
La disparition du grand ecrivain americain, jamais couronne, ravive un peu plus encore la polemique au sujet du plus prestigieux prix litteraire au monde....
La traduction est-elle politique ? Bien sûr, répond Josée Kamoun qui la pratique depuis presque quarante ans et signe un merveilleux Dictionnaire amoureux de la traduction ludique et généreux, érudit et drôle. Des études d'anglais et d'anthropologie l'ont conduite à traduire – en parallèle avec son parcours d'enseignante de littérature anglaise en France en prépa, de littérature française sur les campus américains, et d'inspectrice générale des langues – Philip Roth, Jack Kerouac, George Orwell, Virginia Woolf, Jo... ...
LA CHRONIQUE D’ÉRIC NEUHOFF - Dans son nouveau roman, l’écrivain américain a perdu la virtuosité de la Trilogie new-yorkaise. Reste la bonne vieille métafiction, les références littéraires et une prose qui traîne les pieds. «Il avait perdu sa magie.» Cette première phrase, on le sait, concernait un acteur dans Le Rabaissement de Philip Roth. Elle pourrait s’appliquer à Paul Auster. Quelque chose s’est cassé, chez lui. Cela ne date pas d’hier, mais avec Baumgartner, la dégringolade saute aux yeux. On dirait un mauv... ...
Il y a un an, l’écrivain était sauvagement agressé à Chautauqua, aux États-Unis. Nous l'avons rencontré à New York. Et recueilli ses confidences. Par Christophe Ono-dit-Biot Publié le 30/08/2023 à 17h30 Temps de lecture : 2 min Lecture audio réservée aux abonnés C'est un survivant qui s'avance vers vous, dans ce couloir d'un building de Manhattan où son agent, le célèbre Andrew Wylie, veille sur les destinées des œuvres du Prix Nobel Orhan Pamuk ou de feu Philip Roth. Et vous avez ... ...
Le poète Amiri Baraka (né LeRoi Jones) à Newark (New Jersey), en 1975 (image extraite du documentaire « Exclusion, rébellion, affirmation – Newark USA » (2022), de Steve Faigenbaum). BETTMANN ARCHIVE Pour les Européens qui voyagent, Newark est une alternative peu commode à JFK, un aéroport new-yorkais difficile d’accès. On y passe sans se soucier de savoir que l’aéroport est aussi une ville, la plus grande du New Jersey, devenue, au gré des crises américaines, une espèce de laboratoire sauvage où les Etats-... ...
Le roi Charles III évoque ses derniers échanges avec le prince Philip Les échanges entre père et fils la veille de la mort du duc d’Edimbourg La duc d’Edimbourg a fait une dernière blague sur sa propre mort Le prince Philip est mort le 9 avril 2021 à l’âge de 99 ans. Le duc d’Edimbourg était pourvu d’un sens de l’humour mondialement connu. Un sens de l’humour et de la répartie qu’il aurait gardé jusqu’à son dernier souffle. D’ailleurs, son fils, le roi Charles III a confié la dernière blague du prince P... ...
Deadline le dévoile : le réalisateur de Plaza Catedral (2021), premier film panaméen en compétition pour les Oscars, travaillera au projet avec Peter Glantz, scénariste de Une semaine ordinaire (2014), qui a adapté le scénario. Pablo Larraín, le réalisateur de Ema (2019), Juan de Dios Larraín et Andrew Hevia produiront le film pour la société Fabula. Et Fernando Loureiro, pour l’entreprise Tigresa. Guilherme Coelho assurera la production exécutive avec Carlos García de Paredes comme producteur associé. La Fondation... ...
Toute une collection, constituée à partir du déménagement de l'écrivain à Paris, et conservée dans son appartement parisien : « Elle servira avant tout aux étudiants et aux chercheurs, mais aussi à tous ceux qui souhaitent trouver une réflexion sur l'œuvre de Kundera », explique le directeur de l'établissement qui abrite désormais ce fonds, Tomas Kubicek, auprès de l'AFP. Et de développer : « une collection d'environ 3.000 livres. Cela représente près de deux tiers de l'œuvre de Kundera publiée dans le... ...
« Némésis », d’après Philip Roth, dans une mise en scène de Tiphaine Raffier, le 19 mars 2023, au Théâtre de l’Odéon à Paris. SIMON GOSSELIN Chez les Grecs, elle était la déesse de la vengeance, abattant son courroux sur les humains coupables d’hubris, autrement dit de démesure. Némésis donne son nom à l’ultime roman de Philip Roth (1933-2018), signé par l’écrivain américain en 2010. Un roman de maître, cachant sous la limpidité de sa surface une polysémie riche et complexe, des lames de fond puiss... ...
CRITIQUE - L'adaptation au théâtre, sous forme de vraie fausse comédie musicale, du dernier roman de l'écrivain américain ne démérite pas. La trajectoire brisée de Bucky Cantor, professeur d'éducation physique en charge d'enfants pendant une épidémie de polio, n'en finit pas de nous bouleverser. Il y a toujours quelques dangers lorsqu'on se met à rêver d'adapter une œuvre littéraire de la magnitude de celle de Philip Roth. Même si un lecteur digne de ce nom préfère garder son petit théâtre intime entre les pages ... ...
Dans un climat politique américain toujours divisé, l'aura du romancier férocement antitrumpiste a fait l'objet de célébrations à Newark, près de New York, alors que l'ancien président américain devrait y être prochainement inculpé. Dérive «fasciste», poussée de l'antisémitisme, «guerres culturelles»: l'écrivain Philip Roth s'inquiétait de «la fragilité de la démocratie» américaine. Cinq ans après sa mort, son angoisse pour un pays plus polarisé que jamais par le trumpisme a résonné encore lors d'un fest... ...