French Voices Award : les meilleurs traductions de livres français aux États-Unis
Chaque année, les meilleures traductions de livres français vers l'anglais sont saluées par l'ambassade française aux États-Unis, pour mettre en lumière des parutions outre-Atlantique, mais aussi pousser des éditeurs à s'emparer de textes importants. Les ouvrages salués par les French Voices Award viennent d'être dévoilés, avec 15 titres primés. Les lauréats de l'année 2018 sont les suivants : Sophie CrasThe Artist as Economist: Art and Capitalism in the 1960s Malcolm DeBevoise, Tr., Yale University Press, 2018......
Le film d'Alex Garland, qui met en scène Kirsten Dunst en photoreporter dans une Amérique en proie à une guerre civile se classe deuxième, avec 285.000 spectateurs en une semaine. Le film choc Civil War , qui s'alarme d'un effondrement de l'ordre public aux Etats-Unis, est la seule nouveauté à se faire une place dans un box-office français dominé par les films pour jeune public, en pleines vacances scolaires. Le film d'Alex Garland, interdit aux moins de 12 ans et qui met en scène Kirsten Dunst en photoreporter dans une Amér... ...
La soirée, qui récompense les meilleurs spectacles du théâtre français, leurs auteurs et acteurs, sera animée cette année par l'humoriste Caroline Vigneaux et retransmise sur la chaîne France 2, le lundi 6 mai, depuis Les Folies Bergères. Elle est arrivée dans les salons de la Mairie de Paris avec une feuille de papier dans les mains. Elle allait donc nous faire un discours. Ce n’est pourtant pas dans les habitudes de l’ancienne avocate Caroline Vigneaux à qui a été confiée la lourde tâche d’animer cette année la 35e... ...
Cette collaboration, qui s'inscrit dans le cadre du programme Shoot the Book!, vise à promouvoir l'adaptation de livres à fort potentiel auprès des acteurs européens et asiatiques du cinéma et de l'audiovisuel. Les éditeurs de livres français et taiwanais auront ainsi l'opportunité de présenter leurs ouvrages lors de trois événements majeurs en 2024 : Séries Mania, le Marché du Film du Festival de Cannes et le TCCF, Taiwan Creative Content Fest, à Taipei. La SCELF et TAICCA, qui partagent des valeurs communes pour le... ...
Le voyage de Julien Navas aux Etats-Unis a pris une tournure inattendue. Au départ, ce touriste français s'est rendu en Amérique pour assister au lancement de la fusée Vulcan Centaur. Cet événement s'est déroulé à Cap Canaveral en Floride. Par la suite, Julien Navas a parcouru 1.500 kilomètres pour se rendre en Arkansas. Orpailleur amateur, il a traversé les Etats-Unis pour découvrir le célèbre site baptisé Crater of Diamonds. Il s'agit d'un parc situé au sein d'un ancien volcan entré en éruption il y a 90 millions d’... ...
À quelques jours de la fin de l'année 2023 — qui a battu des records en termes de livres visés par la censure, aux États-Unis —, le juge Stephen H. Locher a émis une injonction préliminaire qui empêche l'application de plusieurs dispositions de la loi SF 496, dans l'Iowa. Cette législation, promulguée par la gouverneure républicaine Kim Reynolds en mai 2023, s'inscrit dans la lignée des lois facilitant et promouvant la censure d'ouvrages, en vigueur ou adoptées dans un nombre grandissant d'États du pays. Celle-ci... ...
Avec quatre titres placés, Livre de proche est l'éditeur star du classement 2023 des meilleurs ventes de livres de poche. Si l'on regard le nombre d'exemplaires, c'est bien Virginie Grimaldi qui l'emporte cette année. Avec 2,25 millions d’exemplaires, pour 19,9 millions €, le classement des ouvrages les plus vendus réalise malgré tout une belle année. Top 10 des ventes en volume Il nous restera ça, de Virginie Grimaldi Les douleurs fantômes, de Mélissa Da Costa Les années glorieuses. Le Grand Monde, de Pierre ... ...
Quatre séries à voir : « Icon of French Cinema », « Without Sin », « Dark Winds » et « Escort Boys »
LA LISTE DE LA MATINALE Les séries ne savent pas profiter de la trêve des confiseurs : en ce début de nouvelle année, on pourra accompagner l’Alka-Seltzer ou le Bloody Mary de lendemain de réveillon d’une foule de personnages aussi divers qu’une comédienne désabusée, des gigolos camarguais, ou des policiers navajos. « Icon of French Cinema » : Judith Godrèche revient sur les écrans et sur son passé Exilée un temps aux Etats-Unis, où ses enfants ont grandi, Judith Godrèche décapsule aujourd’hui, à 51 ans, un p... ...
Accueil Culture Cinéma Documentaires Sorti en 1943 aux Etats-Unis, "Le Petit Prince" n'a été publié en France qu'en 1946 (à titre posthume) et s'est vendu depuis à plus de 200 millions d'exemplaires. C'est l'un des livres les plus traduits au monde. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 13/12/2023 10:30 Temps de lecture : 3 min Plusieurs exemplaires du livre "Le Petit Prince" lors d'une exposition de diverses éditions écrites par l'écrivain français Antoine ... ...
Accueil Culture Cinéma "La passion de Dodin Bouffant, "The Taste of Things" aux Etats-Unis, a été présentée le 28 novembre aux Américains qui le verront en salles le 14 février. Le film de Tran Anh Hung a été pré-sélectionné pour représenter la France aux Oscars. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 01/12/2023 12:58 Temps de lecture : 2 min Le réalisateur franco-vietnamien Tran Anh Hung et le chef français Pierre Gagnaire assistent à la présentation de "La pa... ...
Accueil Culture Livres Romans Publié le 15/11/2023 16:20 Mis à jour le 15/11/2023 16:46 Durée de la vidéo : 9 min VIDEO. Le premier livre de Maud Ventura, “Mon Mari” traduit et publié aux Etats-Unis Écoulé à plus de 300 000 exemplaires, le premier roman de Maud Ventura, “Mon Mari” est maintenant publié aux Etats-Unis. Comment se passe l’adaptation d’un livre français au lectorat américain ? L’écrivaine nous explique. - (Brut.) Article rédigé par Brut. France Télévision... ...