Une erreur de traduction sur une application entraîne une intervention policière armée
Un touriste en voyage à Lisbonne et ne parlant pas portugais a connu une mésaventure improbable avec la police à cause d’une application de traduction défaillante. L’histoire a commencé par une malheureuse méprise linguistique lorsque l’homme de 36 ans, se sentant soudainement mal, est entré dans le restaurant Portugália, dans le quartier Cais do Sodré pour demander de l’aide. Ne parlant que russe, il a utilisé son application mobile pour communiquer avec le personnel du restaurant. Cependant, au lieu de traduire le mot ru......
Les tatouages, c’est souvent un choix réfléchi... mais parfois, c’est tout l’inverse ! Entre erreurs de traduction, dessins étranges et idées complètement folles, certains défient vraiment la logique. Tu vas sûrement rigoler autant que te demander ce qu’ils avaient en tête. Voici 19 tatouages hilarants à découvrir sans attendre ! 1. “À quel point est-ce grave ?” 2. “J’ai vu celui-ci sur l’application Bird” 3. “Mon premier et unique tat... ...
Le Prix organisé par l’Association des Traducteurs de Français de Taïwan (ATTF) et soutenu par BNP Paribas, a dévoilé les œuvres en lice pour 2024. Parmi les finalistes : Huang Xin-yi pour sa traduction de La télégraphiste de Chopin d’Éric Faye, lauréat du Grand Prix de l’Académie française. Lin Yu-Hsuan, déjà finaliste en 2021 et 2023, pour Le parfum des fleurs la nuit de Leïla Slimani. Miao Yung-Hua, pour sa traduction de Fantaisie allemande de Philippe Claudel. Yen Hui-ying, nominée pour la quatrième fois... ...
Publicité Ici tout commence spoiler – Anaïs serait-elle malade dans votre feuilleton quotidien de TF1 « Ici tout commence » ? Dans quelques jours, la jeune cheffe va se sentir mal et avoir de graves problèmes d’audition alors qu’elle est dans la cave de l’institut… Et elle va faire une lourde erreur ! Capture TF1 Publicité Anaïs traverse une période difficile : au moindre bruit, ses oreilles la font terriblement souffrir. Elle est constamment gênée par des acouphènes et des vertiges. Lorsque ... ...
Ici tout commence spoiler : Iris gravement malade, le revirement de Marc (vidéo épisode du 28 février) - stars-actu
EN BREF Les faux cils, souvent en fibres synthétiques, soie ou vison, sont conçus pour garder leur forme sans mascara. L'application de mascara alourdit et déforme les faux cils, compliquant leur nettoyage et réutilisation. Pour un regard intense, privilégiez des faux cils plus épais ou utilisez un recourbe-cils pour préserver leur qualité. Le mascara abîme les fibres des faux cils Les faux cils sont souvent fabriqués à partir de fibres synthétiques, de soie ou même de vison, conçus pour conserver leur courbure e... ...
Résumé Samantha Markle, la demi-sœur de Meghan Markle, a décidé de porter plainte contre elle pour diffamation. La presse américaine révèle aujourd’hui qu’une erreur s’est glissée dans la plainte. Sommaire La guerre entre Meghan Markle et sa demi-sœur, Samantha Markle, est loin d'être terminée. Si l'ancienne actrice tente de vivre sa nouvelle vie, loin de la famille royale, son aînée a malheureusement décidé de la traîner en justice et a récemment porté plainte. La presse anglaise révèle cepend... ...
Nouveau coup dur pour Meghan Markle : sa soeur l'attaque en justice pour une remarque qu'elle n'a pas digérée - closermag
Meghan Markle au tribunal pour diffamation : sa demi-soeur Samantha réclame 75 000 dollars ! - purepeople
Le géant du jouet Mattel regrette « profondément » une erreur sur l’emballage de ses poupées à l’effigie du film Wicked, qui renvoie par erreur les acheteurs de jouets vers un site web pornographique. L’erreur a attiré l’attention sur les réseaux sociaux au cours de la fin de semaine. De nombreux utilisateurs ont partagé des photos de l’adresse URL imprimée au dos des boîtes des poupées en édition spéciale, qui représentent les personnages de l’adaptation cinématographique de Wicked, qui sortira en salles plus t.. ...
Cet événement sans précédent, qui s'est tenu dans différents lieux de la ville et au Parlement européen, a réuni 350 acteurs de la traduction littéraire venus de toute l'Europe pour trois jours de débats et d'activités (exposition en ville, projection de films, rencontres, etc.) visant à mettre la traduction littéraire à l'honneur et à promouvoir la circulation des œuvres traduites en Europe et au-delà. Le programme, qui comptait près de quatre-vingts intervenants de haut niveau venus d’une trentaine de pays, une... ...
l'essentiel Le ministère des Finances allemand a contacté le concerné pour lui adresser ses excuses. À Quickborn, près de Hambourg, un contribuable allemand a reçu 1 700 courriers identiques de l’administration fiscale, envoyés par erreur en raison d’un dysfonctionnement technique. Ce bug, survenu lors du passage à l’heure d’hiver, a provoqué une répétition automatique du traitement de sa demande de code d’accès au portail en ligne des impôts. L’incident s’est produit entre 2 et 3 heures du matin, moment... ...
Le célèbre GPS communautaire (et détecteur de radars) a surpris ses utilisateurs aujourd’hui. Un bug majeur touche Waze. En effet, via les réseaux sociaux, énormément de conducteurs se plaignent de voir leur outil chéri devenir fou. Explications. Waze affiche aléatoirement l’application dans une autre langue. Si certains crient au scandale en voyant leur écran traduit en hébreux (Waze a été créé en Israel), l’application affiche en réalité toutes les langues de façon aléatoire. Pire que ça, ce sont en fait tou... ...
Veen Bosch & Keuning (VBK), la plus importante des maisons d'édition néerlandaises, propriété du groupe Simon & Schuster depuis mai 2024 — lui-même détenu par le fonds d'investissement américain KKR —, annonce qu'elle franchit le pas. Vanessa van Hofwegen, la directrice commerciale de la structure, a confirmé « l'utilisation de l'intelligence artificielle pour accompagner la traduction d'un nombre limité d'ouvrages » vers l'anglais. Cette expérimentation concernera moins d'une dizaine de titres, promet-elle... ...
Endgame : le livre sur Harry et Meghan retiré de la vente aux Pays-Bas en raison d’une « erreur » de traduction | Nouvelles du Royaume-Uni - lesactualites
Dante sans Mahomet : « La Divine Comédie » censurée aux Pays-Bas - lepoint_culture