Actualités indications
Traduire d’une langue à une autre n’est pas une chose aisée, surtout lorsqu’il s’agit de rendre l’information compréhensible par le plus grand nombre de personnes possible. Des cartes de restaurant aux pancartes indicatives, certains ont parfois bien du mal à trouver la bonne formulation. On vous présente 21 exemples de traductions très approximatives qui délivrent un message décalé et hilarant ! 1. « Ne pas déranger. La petite herbe rêve ». Parce qu’en Chine, l’herbe fait de jolis rêves… 2. « Sou... ...
Et si les plus célèbres logos de marques de junk food étaient remplacés par le nombre de calories que contiennent leurs produits ? Vous allez y réfléchir à deux fois avant de manger cette délicieuse pâte à tartiner et ce célèbre paquet de chips ! Une photo publiée par Calorie Brands (@caloriebrands) le 14 Juin 2016 à 8h14 PDT Une photo publiée par Calorie Brands (@caloriebrands) le 13 Juin 2016 à 7h17 PDT Une photo publiée par Calorie Brands (@caloriebrands) le 12 Juin 2016 à 14h06 PDT ... ...