Devant un ouvrage poétique, il faut “retrouver la musique de la langue originelle”
Federica Malinverno / ActuaLitté : Comment ce livre avez^vous découvert cet ouvrage ? Nathalie Bauer : C’est Valentine Gay, l’éditrice, qui m’a proposé de le lire et de le traduire. J’ai aussitôt été conquise. Après votre lecture, quels sont les principaux défis posés au lecteur, et aussi à la traductrice, en termes de langue et de style ? Nathalie Bauer : Le défi principal en matière de traduction concernait le style de Maria Grazia Calandrone qui, étant poétesse, apporte un soin et une précision extrêmes......
Diffusé en mondovision, le concert est regardé dans plus de 90 pays. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 31/12/2024 06:00 Temps de lecture : 5min Le concert du Nouvel An de Vienne dans les ors du Musikverein. Ici, en 2018, le concert était dirigé par Riccardo Muti. (ROMAN ZACH-KIESLING / APA-PICTUREDESK / AFP) C'est le rendez-vous musical à ne pas manquer le 1er janvier, diffusé à 12h15 en direct sur France 2 et France Musique. Commenté jusqu'à l'année ... ...
Certaines expressions sont corrigées lors de conversations, alors qu’elles sont tout à fait correctes ! Faisons le point sur trois exemples qui réveillent – à tort – les puristes de la langue française, ceux qui se font plus royalistes que le roi ! Faut-il s’insurger quand on entend la locution « par contre » ? N’en déplaise à certains amoureux de la langue française, cette expression n’a rien d’incorrect. Elle est tout à fait admise à l’oral. Néanmoins, à l’écrit, il faudra lui préférer « en revanche .. ...
Les Jeux Olympique de Paris 2024 ont permis au monde entier de découvrir le talent exceptionnel de Léon Marchand. Suite à cette performance historique, le médaillé olympique est devenu la coqueluche des fans, mais aussi des médias qui le suivent à la trace. Cependant, après avoir survolé les épreuves de natation, il est désormais temps pour le jeune homme de composer un nouveau statut. Pour le coup, Léon Marchand a décidé de poursuivre son travail loin de l’Hexagone en s’exilant aux États-Unis. Une bonne chose pour le nageu. ...
EXPOSITION - Pour les 150 ans de la naissance de Maurice Ravel, la Philharmonie de Paris célèbre sa partition la plus populaire à travers une exposition impressionnante et touchante. Tentant de percer les mystères du plus universel des chefs-d’œuvre orchestraux. « Je reprends les outils. Il faut que ce soit terminé à la mi-octobre. Ça le sera. Pas de musique, pas de composition : seulement un effet d’orchestre. » En ce 2 septembre 1928, le ton est donné. Dans sa lettre à sa chère amie Georgette Marnold, Maurice Ravel... ...
Au début du XVIe siècle, les dictionnaires bilingues connaissent une expansion remarquable. Ces ouvrages reflètent-ils l’émergence d’une vision sociale et historique du langage ou s’inscrivent-ils dans le projet d’une mise en ordre ontologique du monde ? Cette quête d’une trame langagière commune apparaît comme une réponse à l’effritement de l’idée biblique d’une langue originelle. Confrontés à l’extraordinaire diversité des langues amérindiennes, les Européens créent, à travers les dictionnaires, un ... ...
MIchael Lucken, lauréat du prix Fondation Martine Aublet 2019 - actualitte
Le prix de la fondation Martine-Aublet récompense Gilles Havard et son livre sur l'Amérique «fantôme» - lefigaro
ANALYSE - Si les aventures d’Astérix constituent un concentré de l’identité de la France, alors il faut considérer leur importance pour la langue tant celle-ci est présente. Qu’en est-il ? Cet article est extrait du hors-série « Astérix, un mythe français ». Dans ce numéro, les plumes les plus aiguisées du Figaro apportent un regard décalé, caustique, inédit et actualisé sur cette icône de la culture française. Astérix, un mythe français Figaro Spontanément quand on associe Goscinny à la langue... ...
Gilles Lellouche et Alizée Guinochet, jeunes parents fous amoureux : le couple au top pour Astérix et Obélix - purepeople
« Astérix et Obélix : L’Empire du Milieu » : bientôt sur Netflix... sauf en France - lepoint-cinema
Astérix & Obélix : face aux critiques, cet acteur du film pousse un coup de gueule - melty
Aujourd’hui encore, Florent Pagny fait partie des chanteurs incontournables de la musique française. Il faut dire que ses tubes ont traversé les générations. En plus de sa carrière de musicien, l’homme de 63 ans s’est essayé à un autre rôle : celui de coach dans l’émission de télécrochet The Voice. Ses fans pourront d’ailleurs le retrouver prochainement sur TF1 où il compte bien découvrir encore de nouveaux talents. Florent Pagny prépare son grand retour sur scène Véritable star de la chanson, Florent Pagny s... ...
Jean-Jacques Goldman : "Une demi-heure après...", cette rare déclaration du chanteur en dit long sur Coluche - closermag
Jean-Jacques Goldman, Kylian Mbappé, Florent Pagny... découvrez les 10 personnalités préférés des Français ! - public
Nagui, producteur de l'émission, avait déjà évoqué ce changement dans les colonnes du Parisien en 2023, et il l'a confirmé : le jeu connaîtra une transformation. "Les chutes et les tartes à la crème, ça faisait rire il y a 40 ans et c'est toujours drôle aujourd'hui. Je voulais retrouver cette fête. Mais il faut que ça brille, que ça claque, que ça rigole, que ça surprenne", explique-t-il dans les colonnes de Ouest-France. Quant à l'absence des vachettes, l'animateur la justifie ainsi : "Il n'y a plus d'animaux dans... ...
Cyril Hanouna au cœur de la polémique, un célèbre animateur prend sa défense - melty tele realite
audio indisponible Ce jeudi soir, le concert du rappeur Josman à la Maison de la Radio et de la Musique sera chansigné par Elodia Mottot, interprète et traductrice en langue des signes. La chansigneuse répond aux questions des enfants de franceinfo junior. Radio France Publié le 14/11/2024 14:29 Temps de lecture : 1min Elodia Mottot, interprète et chansigneuse, rend les concerts accessibles aux personnes sourdes (©Radio France - Lise Lacombe) Chaque jour, l'émission fra... ...
CRITIQUE - Pascal Neyron et les Frivolités Parisiennes ravivent le chef-d’œuvre surréaliste d’Alfred Jarry, en lui rendant sa musique de scène composée par le roi de l’opérette Claude Terrasse. Un spectacle nostalgique et truculent à la fois. Quel hurluberlu, cet Ubu. L’ivresse du pouvoir lui est montée à la tête. Il faut le voir au quatrième acte. Soul comme un Polonais. Entubé dans sa cuirasse de fortune. Sombre doudoune pour toute casaque, le voilà parti à l’assaut des Cosaques. Déchirant le rideau de fumée de ... ...
