États-Unis : deux prix de traduction décernés par la Villa Albertine
Auparavant connus sous l'appellation « French Voices Awards », les prix de traduction de la Villa Albertine n'ont pas varié dans leurs objectifs : encourager et soutenir financière la parution d'œuvres françaises aux États-Unis. Un jury composé d'universitaires, d'éditeurs et de traducteurs choisit ainsi les ouvrages, deux fois par an, qu'il souhaite mettre en avant. La distinction salue laa, mais aussi celle de la traduction, qui peut avoir eu lieu avant la remise du prix de la Villa Albertine. Chaque ouvrage séle......
l'essentiel Bruyantes et prêtes à s’accoupler, des milliards de cigales s’apprêtent à envahir les forêts et banlieues pavillonnaires américaines. Explications. Dans les prochaines semaines, deux groupes particuliers de cigales vont batifoler au même moment. Un phénomène qui n’est pas arrivé depuis 1803, quand Thomas Jefferson était encore président et que les Etats-Unis rachetaient la Louisiane à la France. La famille des cigales comprend plus de 3.000 espèces d’insectes à travers le monde. La majorité d’ent... ...
Le voyage de Julien Navas aux Etats-Unis a pris une tournure inattendue. Au départ, ce touriste français s'est rendu en Amérique pour assister au lancement de la fusée Vulcan Centaur. Cet événement s'est déroulé à Cap Canaveral en Floride. Par la suite, Julien Navas a parcouru 1.500 kilomètres pour se rendre en Arkansas. Orpailleur amateur, il a traversé les Etats-Unis pour découvrir le célèbre site baptisé Crater of Diamonds. Il s'agit d'un parc situé au sein d'un ancien volcan entré en éruption il y a 90 millions d’... ...
Accueil Culture Cinéma L'inoubliable tête de "E.T.", l'iconique peignoir de Big Lebowski ou encore le chemisier des fiançailles de la princesse Diana seront mis en vente le week-end prochain aux Etats-Unis, dans le cadre d'enchères consacrées aux "légendes d'Hollywood". France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 12/12/2023 10:10 Temps de lecture : 1 min Le responsable des effets spéciaux d'E.T. est affiché lors de l'avant-première presse de la maison de vente Julien... ...
Accueil Société Violences sexuelles Selon un document judiciaire du parquet fédéral de Manhattan, la star du hip hop "a violé Madame Ventura chez elle après qu'elle eut tenté de le quitter". France Télévisions Publié le 16/11/2023 23:19 Mis à jour le 17/11/2023 10:47 Temps de lecture : 1 min La star américaine du hip-hop Sean Combs, alias Puff Daddy, assiste aux Billboard Music Awards, à Las Vegas, aux Etats-Unis, le 15 mai 2022. (MARIA ALEJANDRA CARDONA / AFP) Une plainte l... ...
Accueil Société Violences sexuelles Selon un document judiciaire du parquet fédéral de Manhattan, l'artiste "a violé Madame Ventura chez elle après qu'elle eut tenté de le quitter". France Télévisions Publié le 16/11/2023 23:19 Mis à jour le 17/11/2023 09:32 Temps de lecture : 1 min La star américaine du hip-hop Sean Combs, alias Puff Daddy, assiste aux Billboard Music Awards, à Las Vegas, aux Etats-Unis, le 15 mai 2022. (MARIA ALEJANDRA CARDONA / AFP) Une plainte longue de... ...
Accueil Société Violences sexuelles Selon un document judiciaire du parquet fédéral de Manhattan, l'artiste "a violé Mme Ventura chez elle après qu'elle eut tenté de le quitter". France Télévisions Publié le 16/11/2023 23:19 Mis à jour le 16/11/2023 23:20 Temps de lecture : 1 min La star américaine du hip-hop Sean Combs, alias Puff Daddy, assiste aux Billboard Music Awards, à Las Vegas, aux Etats-Unis, le 15 mai 2022. (MARIA ALEJANDRA CARDONA / AFP) Une plainte longue de 35... ...
Accueil Culture Livres Romans Publié le 15/11/2023 16:20 Mis à jour le 15/11/2023 16:46 Durée de la vidéo : 9 min VIDEO. Le premier livre de Maud Ventura, “Mon Mari” traduit et publié aux Etats-Unis Écoulé à plus de 300 000 exemplaires, le premier roman de Maud Ventura, “Mon Mari” est maintenant publié aux Etats-Unis. Comment se passe l’adaptation d’un livre français au lectorat américain ? L’écrivaine nous explique. - (Brut.) Article rédigé par Brut. France Télévision... ...
Nouvelle scène d'horreur aux Etats-Unis. Mercredi 25 octobre 2023, au moins 22 personnes ont été tuées dans plusieurs fusillades qui ont eu lieu dans l'État du Maine. La police de Lewiston a indiqué chercher à localiser le tireur présumé, identifié comme Robert Card, 40 ans, qui serait toujours en fuite.L'homme aurait fait feu dans au moins deux endroits différents : une salle de bowling et un bar-restaurant. Le bilan pourrait s'alourdir alors qu'il y aurait entre 50 et 60 blessés. "Nos hôpitaux ne sont pas équipés pour ... ...
Accueil Culture Musique La valeur de ces instruments est estimée à deux millions de dollars. Une partie des recettes de la vente ira à une association. France Télévisions Publié le 11/10/2023 08:32 Mis à jour le 11/10/2023 08:41 Temps de lecture : 1 min Des guitares d'Eric Clapton et Kurt Cobain sont exposées à Gardena, en Californie (Etats-Unis), le 10 octobre 2023. (VALERIE MACON / AFP) Des guitares électriques utilisées par des légendes du rock, comme Kurt Cobain et Eric Cla... ...
Le Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf 2023 a récompensé Raphaëlle Pache, traductrice littéraire du russe, pour son travail sur le roman Le dernier Afghan de l'écrivain Alexei Ivanov, paru aux éditions Rivages/Noir en 2021. On les appelle les Afghans. Laissés pour compte après la défaite d'Afghanistan, ces jeunes vétérans russes traînent une réputation de brutes et d'alcooliques. Au début des années 1990, le charismatique Sergueï Likholiétov décide de créer une union d'anciens combattants dans la métropole de B... ...