Les nouvelles voies entre traduction littéraire et création artistique
Les trois traductrices invitées, anciennes ou actuelles stagiaires de l’École de Traduction Littéraire (ETL), sont : Marcelline Delbecq, artiste écrivaine et docteure du programme SACRe à l’École Normale Supérieure. Elle est également traductrice de l’anglais et critique d’art/littéraire. Après des études de photographie, d’art et de critique d’art aux États-Unis puis en France, sa pratique s’est peu à peu éloignée de la production plastique en tant que telle pour se concentrer sur la potentialité de l’......
© Flinders University Récemment, une équipe de chercheurs de l’université Flinders a découvert trois nouvelles espèces de ces kangourous fossiles géants, fournissant de nouvelles informations sur leurs caractéristiques et leurs environnements. L’une d’entre elles est environ deux fois plus grande que le célèbre Macropus rufus, ou kangourou rouge. Ces résultats, publiés dans la revue Megataxa, sont le fruit de l’étude la plus approfondie à ce jour du Protemnodon, un genre de kangourou disparu qui a parcouru l... ...
Valérie Zénatti est entrée en traduction par l'important romancier et poète israélien, Aharon Appelfeld, dont elle traduit deux premiers textes en 2004, Histoire d'une vie et L'Amour, soudain, pour L'Olivier. Elle avait alors 32 ans. Les deux raisons qui l'ont poussé à s'engager dans cette aventure ? La volonté égoïste de lire Aharon Appelfeld en français, et plus généreusement, de partager les œuvres de l'Israélien avec ceux qui partagent le français. Il s'agit par ailleurs de traduire un germanophone de naissan... ...
Par Aurélie H - Publié le 21 Avr 2024 à 20:00, modifié le 21 Avr 2024 à 15:27 Éloïse Appelle vient de donner de ses nouvelles après plusieurs jours d'absence. La jeune femme a révélé avoir eu des moments difficiles. Voilà plusieurs semaines qu’Éloïse Appelle a annoncé être atteinte d’un cancer agressif du sein. Suite à cette terrible révélation, la jeune femme a reçu une vague de soutien de la part des internautes, mais aussi de ses camarades influenceurs. Forcément, Nacca a ... ...
La surprise est au rendez-vous de Comment tuer dix fois un criminel…, le nouveau livre de l’écrivain béninois Florent Couao-Zotti. A commencer par ce titre qui, s’il fait escompter des nouvelles policières, correspond simplement au dernier texte d’un recueil qui en regroupe huit, très différents les uns des autres. L’auteur de Western tchoukoutou (Gallimard, 2018) et d’une quinzaine d’autres ouvrages propose ici, outre le polar et la comédie urbaine, un conte mystique, des chroniques du quotidien, une tragédie et ... ...
EN BREF Le chanteur Renaud est actuellement en pleine tournée de concerts à travers la France Ami intime et photographe de Renaud, Christophe Mourthé était présent dans l'émission Face à Hanouna samedi 20 avril 2024 sur C8 Christophe Mourthé a donné des nouvelles du chanteur, qui va prochainement se marier avec sa compagne Cerise Véritable légende vivante de la scène musicale française, Renaud est actuellement en pleine tournée à travers la France. Cependant, les dernières prestations du chanteur ont été large... ...
Un réalisateur, quant à lui, est prêt à tous les sacrifices pour obtenir le silence absolu nécessaire à sa scène finale. De manière étrange, un thérapeute se met à apparaître tard dans la nuit dans la chambre d'un patient perturbé. Ces histoires font partie d'un recueil de 22 nouvelles, couronné par les prix Shirley Jackson et World Fantasy, où se mêlent habilement horreur, fantasy, noir, science-fiction, absurde et philosophie. Les éditions Rivages nous en proposent les premières pages en avant-première : ... ...
Il y a quelque temps, des spéculations circulaient autour de Charlotte, une raie présumée enceinte d’un hybride requin-raie, sans la présence de mâles dans son environnement. Une mise à jour récente de l’aquarium qui l’héberge apporte des nouvelles sur sa grossesse, mais sans mention de petits hybrides. Dans une publication sur les réseaux sociaux accompagnée d’une vidéo de Charlotte, l’Aquarium & Shark Lab by Team ECCO annonce : « Charlotte continue son voyage avec la parthénogenèse ! Elle se porte bien et a bon a... ...
Ces prix, répartis dans les catégories de poésie, roman-récit-nouvelle, essai, et théâtre, honorent l'excellence littéraire des traductions tant sur le plan linguistique que stylistique, sans se conformer à une école ou technique particulière. Critères d'éligibilité Ces récompenses sont destinées aux traductions publiées par un éditeur et parues dans les douze mois précédant la date limite de dépôt des candidatures. Les rééditions ne sont pas éligibles. Chaque traducteur peut présenter une seule traduction.... ...
EN BREF Deux nouvelles victimes accusent Dino Scala d'agressions sexuelles en 1987 à Aulnoye-Aymeries. Les signalements révèlent une agression sexuelle et une tentative d'agression, élargissant la période d'activité criminelle connue de Scala de mars 1988 à février 2018. Scala, reconnu coupable de 54 viols, continue de faire face aux conséquences de ses actes, alors que de nouvelles enquêtes pourraient révéler davantage de victimes. Certaines d’entre elles ont attendu plus de trente ans pour parler. Selon les in... ...
Princesses à sauver, garçons intrépides... de nombreux livres pour enfants fondent leur intrigue sur des clichés. Au Festival du livre de Paris, Talents Hauts lutte pour faire naître de nouvelles représentations. Un combat non sans difficulté mené par plusieurs maisons d'édition. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 14/04/2024 14:35 Temps de lecture : 5 min L'album "Je m'appelle Julie" de Laurier The Fox et Caroline Fournier met en scène une famille queer avec une petite fill... ...