Que chantent les classiques : première traduction de Racine en vers et en italien
La flotte grecque est prête à mettre le cap sur Troie, mais les vents languissent, les rames peinent en vain sur la mer calme. Le devin Calchas communique alors aux hommes la volonté divine : pour que les vents reviennent, il faut sacrifier Iphigénie. Il s’agit de la fille bien-aimée d’Agamemnon, le Roi des rois, celle qui dirige l’expédition. Quitte à trahir, autant se faire plaisir « Je ne voulais pas d’une traduction terne, véhiculant le sens seul. Je la désirais complète, fidèle au contenu, mais aussi éblou......
Traducteurs, écrivains, éditeurs, libraires, bibliothécaires, tous sont invités à participer aux prochaines rencontres européennes de la traduction, organisées par le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) dans le cadre du programme Strasbourg Capitale mondiale du livre UNESCO. Le programme, porté par la venue de 65 intervenants issus d'une trentaine de pays, sera dédié à la réflexion et l’analyse des bonnes pratiques et défis auxquels fait face le secteur, à savoir la défense de la div... ...
![Strasbourg, hôte des rencontres de la traduction littéraire](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://actualitte.com/uploads/images/strasbourg-hote-des-rencontres-de-la-traduction-litteraire-6671448424aa1989084342.jpg&key=988ff1d9f8753909f688959d49300f09)
L’écrivain italien Antonio Scurati à Perpignan, où il a reçu le prix Mare Nostrum pour son ouvrage « M. Les derniers jours de l’Europe », le 18 mai 2024. JEAN-CHRISTOPHE MILHET / AFP Parfois les hasards des cérémonies font bien les choses. Lundi 17 juin, la ministre de la culture, Rachida Dati, a fait chevalier de l’ordre des Arts et des Lettres l’écrivain italien Antonio Scurati. Ce dernier s’est fait connaître en France avec son œuvre monumentale sur Benito Mussolini. Un travail de bénédictin qui permet... ...
![Un « vent réactionnaire souffle » : la mise en garde de l’écrivain italien Antonio Scurati](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://img.lemde.fr/2024/06/17/129/0/1024/512/644/322/60/0/6e3ce84_1718646674418-000-34rt3xj.jpg&key=6250dbc39236ed9b1a6411b16fcb847e)
L'univers ludique et paradisiaque du designer Italien Matteo Cibic s'invite en Auvergne. L'imagination foisonnante de cet artiste italien dans l'exposition "Le Double Paradiso" est à découvrir au Musée Mandet et au Musée Régional d'Auvergne. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 17/06/2024 17:31 Temps de lecture : 2 min Le designer Mattéo Cibi espose en Auvergne (France 3) Et si vous vous laissiez embarquer dans un voyage imaginaire, entre rêves, envies et désirs ? Ma... ...
![](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://www.francetvinfo.fr/pictures/A6-1reXW7cMIqqkRXlMXBjqOlxE/127x0:1920x1010/432x243/2024/06/17/s63-designer-italien-matteo-cibic-expos-riom-4605832-00-00-17-08-66700ca8cf8ec992046442.jpg&key=623727172fb58e32549b81a72dc2b199)
La concurrence de l’intelligence artificielle générative (IA générative) se classe en première position des préoccupations des traductrices, traducteurs et interprètes (selon deux enquêtes réalisées en 2023 par la SFT). Par cette prise de position, la Société française des traducteurs (SFT) alerte sur les conséquences de l’intelligence artificielle générative (IAG) sur les métiers de la traduction et de l’interprétation, avec notamment une détérioration des conditions de travail. La SFT avertit les donneu... ...
![L'Intelligence artificielle, authentique danger pour la traduction ?](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://actualitte.com/uploads/images/l-intelligence-artificielle-authentique-danger-pour-la-traduction-666af2df7d350647267053.jpg&key=246d2afdc5b3a08225ae0a35b9424e94)
Bonjour, dans le village de Saint-Valentin, dans l'Indre, il y a le parc des amoureux, très fréquenté par les visiteurs japonais. Il y a un panneau signé Yumi Katsura qui dit "Terre de Bonheur des Amoureux" avec en dessous sans doute la traduction en japonais. Je ne sais pas comment reproduire ici l'image de cette traduction, j'ai cru reconnaitre ces caractères mais je ne suis pas sûr du 1er et du 4ème: 恋 人 の 楽 地Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci. (je possède l'image du texte si besoin) ...
![Traduction des kanji des amoureux de Saint-Valentin ?](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://www.kanpai.fr/themes/custom/kanpai/assets/images/logos/kotaete-opengraph.jpg&key=b60001121b95a518afef8acedd22dd04)
Joyau architectural de l'Empire romain, temple historique de l'opéra italien, les Arènes de Vérone accueillent vendredi 7 juin 2024 un concert de prestige sous la direction de Riccardo Muti. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 07/06/2024 15:22 Temps de lecture : 3 min Le centre historique de Vérone et son site spectaculaire dédié au spectacle vivant, les Arènes. (GIANFRANCO FAINELLO / AP / SIPA) Sur scène, des stars internationales du monde lyrique comme le ténor... ...
![Les Arènes de Vérone célèbrent l'entrée du chant lyrique italien au patrimoine immatériel de l'Unesco](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://www.francetvinfo.fr/pictures/p-F9CuB05KL5lqj4Heu2Uz9lE9M/0x172:2000x1296/432x243/2024/06/07/sipa-ap20221189-000001-arena-6663062e45e6c801395757.jpg&key=c6667b6fb76846c8446655004a2107b9)
il y a 5 heures Yasmine Rufo,nouvelles de la BBC, @YasminRufo Pamela Raith L’actrice Rebekah Hinds, qui joue Stella, se dit ravie de présenter une comédie musicale sur les habitants du Nord dans le West End Le paysage théâtral évolue. Il y a quelques décennies, le West End regorgeait de comédies musicales classiques et d’adaptations de Shakespeare, mais elles font désormais place à un nouveau type de spectacle. Entrez Kathy et Stella Solve a Murder, une comédie musicale sur deux vrais amis obsédés par ... ...
![“Nous sommes deux habitants du Nord qui chantent le vrai crime”](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://ichef.bbci.co.uk/news/480/cpsprodpb/2e1b/live/27080520-21bc-11ef-a951-c529a701a554.png.webp&key=c3d7abb71f1f5c46ac1d5f21ff95027a)
Début mai, Davide Patron, un professeur d’anglais italien et influenceur avec près d’un million d’abonnés, a frôlé la mort à Rouen. Le samedi 4 mai 2024, alors qu’il se trouvait dans un train pour Paris, Davide a subi un arrêt cardiaque. « Le temps s’est stoppé et ma vie a failli s’arrêter en une demi-seconde », a-t-il partagé sur Instagram. Rapidement, des passagers sont intervenus pour lui prodiguer les gestes de premiers secours. « Ma copine m’a dit que 3 ou 4 personnes sont venues et ont commencé à m’aid.. ...
![Un influenceur italien cherche ses sauveurs après un arrêt cardiaque à Rouen](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://www.entrevue.fr/wp-content/uploads/2024/06/IMG_8275.jpeg&key=f0823fd7c8eb2e13080403daf6f15a92)
EN BREF Jannik Sinner, le prodige italien du tennis, a remporté le Grand Chelem à Melbourne, Australie, le 28 janvier 2024, face à Daniil Medvedev. Avant de briller sur les courts de tennis, Sinner a été champion de ski alpin à 7 ans et a commencé le tennis à 13 ans, révélant une transition sportive réussie. Sa vie privée reste discrète, mais il est en couple avec la tenniswoman russe Anna Kalinskaya, connue pour sa participation à l'US Open et la Coupe Billie Jean King. C'est LE nouveau prodigue du tennis italie... ...
![Jannik Sinner en couple : qui est Anna Kalinskaya, la sublime petite amie du joueur italien ?](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://sf2.closermag.fr/wp-content/uploads/closermag/2024/05/bestimage_00657455_000034-1.jpg&key=8a45b29ba5ef66a6f20ef95729a84c74)
Lorsqu’on entend parler d’un saint, on pense à des personnes qui ont vécu il y a des siècles et qui ont disparu depuis longtemps. Cependant, la dernière nouvelle concernant une sainteté imminente pourrait être attribuée à quelqu’un qui est décédé assez récemment ! Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur le premier saint millénaire du monde ! À la fin de la semaine dernière, le Vatican a annoncé que le pape François avait autorisé un adolescent italien à devenir le premier saint millénaire de l’Église.... ...
![Un adolescent italien décédé en 2006 va devenir le premier saint millénaire du monde](https://cacheimg.twitube.top/i.php?img=https://cdn-main.newsner.com/wp-content/uploads/sites/9/2024/05/28231313/shutterstock_2251038721-1000x560-1.jpg&key=77e0a82c56a4b7bb265a548670f0e8b1)