Quels liens entre traduction littéraire et création artistique ?
Au cours des dernières décennies, la traduction littéraire a évolué en explorant de nouvelles voies et en utilisant de nouvelles techniques, permettant ainsi de libérer sa créativité pour mieux affirmer la singularité des textes d'origine. Les traducteurs et traductrices ouvrent maintenant de nouvelles pistes pour porter les œuvres dans de nouvelles dimensions. Le 23 mai à 18h, trois anciennes ou actuelles stagiaires de l'École de Traduction Littéraire (ETL) discuteront de ces nouvelles voies qui associent traduction et ......
Depuis le début de la guerre lancée par Israël après les attaques terroristes du Hamas du 7 octobre, des artistes israéliens se sont plaint de ne plus pouvoir se produire à l'étranger, pour des raisons de sécurité et après la multiplication de manifestations pro-palestiniennes. Radio France Publié le 28/04/2024 14:25 Temps de lecture : 1 min Des artistes israéliens se plaignent de ne plus pouvoir se produire à l'étranger. (THOMAS BANNEYER / DPA) Ils ne sont plus vraiment les... ...
Valérie Zénatti est entrée en traduction par l'important romancier et poète israélien, Aharon Appelfeld, dont elle traduit deux premiers textes en 2004, Histoire d'une vie et L'Amour, soudain, pour L'Olivier. Elle avait alors 32 ans. Les deux raisons qui l'ont poussé à s'engager dans cette aventure ? La volonté égoïste de lire Aharon Appelfeld en français, et plus généreusement, de partager les œuvres de l'Israélien avec ceux qui partagent le français. Il s'agit par ailleurs de traduire un germanophone de naissan... ...
Ces prix, répartis dans les catégories de poésie, roman-récit-nouvelle, essai, et théâtre, honorent l'excellence littéraire des traductions tant sur le plan linguistique que stylistique, sans se conformer à une école ou technique particulière. Critères d'éligibilité Ces récompenses sont destinées aux traductions publiées par un éditeur et parues dans les douze mois précédant la date limite de dépôt des candidatures. Les rééditions ne sont pas éligibles. Chaque traducteur peut présenter une seule traduction.... ...
Suri Cruise, la fille de Tom Cruise et de Katie Holmes, va souffler ce jeudi ses 18 bougies. Très discrète, comme sa mère, elle vit loin des tapis rouges, des caméras et des photographes. Mais l'âge de la majorité permettrait à la jeune fille de parler publiquement de sa relation avec son père et de l'appartenance de ce dernier à la très controversée Eglise de Scientologie. Suri Cruise et la Scientologie : La fille de Tom, avec qui elle n'aurait plus de liens, bientôt libre de tout dire Voir les 19 photos La ... ...
Alexis Grüss "a très vite compris que le cirque avait besoin de s'allier aux autres formes d'art", explique Pascal Jacob, samedi sur franceinfo. Le roi du cirque équestre est mort à 79 ans. Radio France Publié le 06/04/2024 17:24 Temps de lecture : 1 min Alexis Grüss, sur la piste du cirque Grüss, le 1er février 2005. (MEHDI FEDOUACH / AFP) Le roi du cirque équestre, Alexis Grüss, est mort samedi 6 avril à 79 ans. Pour Pascal Jacob, directeur artistique du Cirque Phénix et d... ...
Adolescent américain Ilia Malinine est entré dans l’histoire en décrochant six quads pour remporter le Championnat du monde de patinage artistique. L’athlète de 19 ans est connu comme le « Dieu du quad » et occupait la troisième place après le programme court jeudi. Cependant, lors de sa performance en patinage libre samedi, il a impressionné les juges et a marqué 227,79 points, soit le score le plus élevé de la compétition. “Cela signifie tellement pour moi”, a déclaré Malinin, selon l’Union internationale de p... ...
Le collectif En Chair et en Os est constitué de dizaines de traductrices et traducteurs de l’édition et du monde de l’audiovisuel. Il s’est monté en septembre 2023, avec en principale revendication « une traduction humaine ». Leur tribune est ici proposée en intégralité. Chères éditrices, chers éditeurs de France et des pays francophones, Nous, traductrices et traducteurs du collectif En Chair et En Os, vous écrivons aujourd'hui pour solidifier les liens essentiels qui font de nous des partenaires : nous devons ... ...
EN BREF Fanny Ardant s'est confiée à coeur ouvert au sujet de ses liens avec la famille princière de Monaco Il faut dire qu'elle a grandi sur le Rocher Et que son papa avait un lien très fort avec le prince Rainier Elle va fêter ses 75 ans le 22 mars prochain. Fanny Ardant, qui est à l’affiche des Rois de la piste, s’est entretenue avec nos confrères de Point de vue. Une interview dans laquelle elle revient en toute transparence sur son enfance passée à Monaco. Si elle est née à Saumur, dans Maine-et-Loire, c’... ...
En novembre 2022, les Assises de la traduction littéraire d'Arles s'interrogeaient déjà sur les manières de « préserver les métiers », et les traducteurs auteurs sont toujours aussi inquiets vis-à-vis des usages de l'intelligence artificielle à des fins de traduction littéraire. Le recours à ces outils par des éditeurs n'est pas si exceptionnel, si bien que les professionnels craignent d'être relégués au rang de relecteurs des travaux de la machine. L'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ... ...
Armande Altaï, Kamel Ouali, Florence Davis, Vincent Fournier, Matthieu Gonet et Raphaëlle Ricci ont marqué les débuts de la Star Academy. Mais si les professeurs de la première saison du télé-crochet ont su apprendre aux candidats à exploiter leurs talents, ces derniers ont progressivement pris la douloureuse décision de quitter l’aventure. En 2008, Raphaëlle Ricci a pris congé du programme, laissant son rôle de coach d’expression artistique à Dominique Martinelli. Un véritable choc pour les fans de la première heure... ...