Défendre la traduction littéraire : deux organisations se rapprochent
Par un mémorandum d'entente signé le 17 mai dernier à Ljubljana (Slovénie), PEN International et le Conseil européen des associations de traducteurs (CEATL) se sont engagés à collaborer de manière plus suivie. Les deux organisations « partagent des objectifs communs en matière de traduction littéraire, notamment le soutien à la pratique de la traduction de et vers toutes les langues européennes, et constituent un espace d'échange d'informations sur les statuts professionnels et personnels des traducteurs littéraires......
Valérie Zénatti est entrée en traduction par l'important romancier et poète israélien, Aharon Appelfeld, dont elle traduit deux premiers textes en 2004, Histoire d'une vie et L'Amour, soudain, pour L'Olivier. Elle avait alors 32 ans. Les deux raisons qui l'ont poussé à s'engager dans cette aventure ? La volonté égoïste de lire Aharon Appelfeld en français, et plus généreusement, de partager les œuvres de l'Israélien avec ceux qui partagent le français. Il s'agit par ailleurs de traduire un germanophone de naissan... ...
Ces prix, répartis dans les catégories de poésie, roman-récit-nouvelle, essai, et théâtre, honorent l'excellence littéraire des traductions tant sur le plan linguistique que stylistique, sans se conformer à une école ou technique particulière. Critères d'éligibilité Ces récompenses sont destinées aux traductions publiées par un éditeur et parues dans les douze mois précédant la date limite de dépôt des candidatures. Les rééditions ne sont pas éligibles. Chaque traducteur peut présenter une seule traduction.... ...
Le collectif En Chair et en Os est constitué de dizaines de traductrices et traducteurs de l’édition et du monde de l’audiovisuel. Il s’est monté en septembre 2023, avec en principale revendication « une traduction humaine ». Leur tribune est ici proposée en intégralité. Chères éditrices, chers éditeurs de France et des pays francophones, Nous, traductrices et traducteurs du collectif En Chair et En Os, vous écrivons aujourd'hui pour solidifier les liens essentiels qui font de nous des partenaires : nous devons ... ...
En novembre 2022, les Assises de la traduction littéraire d'Arles s'interrogeaient déjà sur les manières de « préserver les métiers », et les traducteurs auteurs sont toujours aussi inquiets vis-à-vis des usages de l'intelligence artificielle à des fins de traduction littéraire. Le recours à ces outils par des éditeurs n'est pas si exceptionnel, si bien que les professionnels craignent d'être relégués au rang de relecteurs des travaux de la machine. L'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ... ...
Comme chaque année en parallèle des prix décernés par le Festival d’Angoulême, est également octroyé le Prix Konishi - pour la traduction de manga en français ! Cette septième édition a récompensé le travail de Odilon Grevet pour le manga "BOKKO / STRATÈGE" de Kenichi Sakemi , Sentaro Kubota, Hideki Mori publiée par les éditions Vega Dupuis. Cette distinction souligne l'excellence de sa traduction, qui a su capturer l'essence et la richesse de l'œuvre originale, offrant aux lecteurs francophones une expérience i... ...
La vente d’un nouveau livre sur la famille royale a été interrompue aux Pays-Bas. Xander, l’éditeur de la traduction néerlandaise de Endgame d’Omid Scobie, a suspendu “temporairement” les ventes du livre en raison de ce qu’il appelle une “erreur”. Ils ont déclaré dans un communiqué : “[We are] retirant temporairement de la vente le livre d’Omid Scobie. Une erreur s’est produite dans la traduction néerlandaise et est actuellement en cours de correction.” Cela survient au milieu d’informations selon lesquell... ...
Le prix a été remis à Chloé Billon par Patrick de Carolis, maire d'Arles, Jörn Cambreleng, directeur d'ATLAS, et Delphine Valentin, traductrice littéraire et membre du jury. Le jury, déjà impressionné par le travail antérieur de Chloé Billon, notamment sa traduction de Baba Yaga a pondu un œuf de la même auteure, qui était en lice pour le prix en 2022, a été particulièrement conquis par sa traduction exceptionnelle de La Renarde (titre original : Lisica). Précise et fluide La Renarde par Dubravka Ugrešić, publié... ...
Un touriste en voyage à Lisbonne et ne parlant pas portugais a connu une mésaventure improbable avec la police à cause d’une application de traduction défaillante. L’histoire a commencé par une malheureuse méprise linguistique lorsque l’homme de 36 ans, se sentant soudainement mal, est entré dans le restaurant Portugália, dans le quartier Cais do Sodré pour demander de l’aide. Ne parlant que russe, il a utilisé son application mobile pour communiquer avec le personnel du restaurant. Cependant, au lieu de traduire le mot ru... ...
Britney SpearsLa révélation explosive sur l’avortement a rallié des groupes pro-vie et pro-choix à venir à sa défense – mais pour des raisons complètement différentes… TMZ a appris. Nous avons parlé à un certain nombre d’organisations majeures qui se situent de chaque côté de cette question… et toutes expriment leur soutien et leur solidarité envers Britney après qu’elle ait partagé une histoire personnelle sur une fois tombée enceinte à l’époque-BF. Justin Timberlake — seulement pour décider de ne pa... ...
Kylie Jenner reçoit le soutien d’organisations juives en Amérique pour sa publication pro-israélienne sur les réseaux sociaux… et ces mêmes organisations incitent ceux qui lui ont fait honte à supprimer cette publication. Comme nous l’avons signalé, Kylie a partagé puis supprimé un message de StandWithUs dimanche matin, à la suite de l’attaque terroriste meurtrière du Hamas… elle a republié une image du drapeau israélien avec la légende : “Maintenant et toujours, nous sommes aux côtés du peuple”. d... ...