Défendre la traduction littéraire : deux organisations se rapprochent
Par un mémorandum d'entente signé le 17 mai dernier à Ljubljana (Slovénie), PEN International et le Conseil européen des associations de traducteurs (CEATL) se sont engagés à collaborer de manière plus suivie. Les deux organisations « partagent des objectifs communs en matière de traduction littéraire, notamment le soutien à la pratique de la traduction de et vers toutes les langues européennes, et constituent un espace d'échange d'informations sur les statuts professionnels et personnels des traducteurs littéraires......
Le Prix organisé par l’Association des Traducteurs de Français de Taïwan (ATTF) et soutenu par BNP Paribas, a dévoilé les œuvres en lice pour 2024. Parmi les finalistes : Huang Xin-yi pour sa traduction de La télégraphiste de Chopin d’Éric Faye, lauréat du Grand Prix de l’Académie française. Lin Yu-Hsuan, déjà finaliste en 2021 et 2023, pour Le parfum des fleurs la nuit de Leïla Slimani. Miao Yung-Hua, pour sa traduction de Fantaisie allemande de Philippe Claudel. Yen Hui-ying, nominée pour la quatrième fois... ...
Cet événement sans précédent, qui s'est tenu dans différents lieux de la ville et au Parlement européen, a réuni 350 acteurs de la traduction littéraire venus de toute l'Europe pour trois jours de débats et d'activités (exposition en ville, projection de films, rencontres, etc.) visant à mettre la traduction littéraire à l'honneur et à promouvoir la circulation des œuvres traduites en Europe et au-delà. Le programme, qui comptait près de quatre-vingts intervenants de haut niveau venus d’une trentaine de pays, une... ...
Veen Bosch & Keuning (VBK), la plus importante des maisons d'édition néerlandaises, propriété du groupe Simon & Schuster depuis mai 2024 — lui-même détenu par le fonds d'investissement américain KKR —, annonce qu'elle franchit le pas. Vanessa van Hofwegen, la directrice commerciale de la structure, a confirmé « l'utilisation de l'intelligence artificielle pour accompagner la traduction d'un nombre limité d'ouvrages » vers l'anglais. Cette expérimentation concernera moins d'une dizaine de titres, promet-elle... ...
Endgame : le livre sur Harry et Meghan retiré de la vente aux Pays-Bas en raison d’une « erreur » de traduction | Nouvelles du Royaume-Uni - lesactualites
Amalia des Pays-Bas suivie par un psy depuis l'enfance : la princesse se confie sans filtre - purepeople
Dante sans Mahomet : « La Divine Comédie » censurée aux Pays-Bas - lepoint_culture
Le nouveau cycle de Convergences s'intéresse spécifiquement aux échanges, apports et relations entre deux étapes méconnues, parfois méprisées, mais pourtant essentielles du processus éditorial : la correction et la traduction. « Comment, pour un même scripteur, exercer de concert ces deux activités connexes ? Comment ces pratiques — qui convoquent une part de lecture et de travail sur le texte — se répondent-elles ? Comment devient-on traducteur après avoir été correcteur ou réviseur de traduction, et inverse... ...
Strasbourg, hôte des rencontres de la traduction littéraire - actualitte
Google Traduction a ajouté la semaine dernière notre bon vieux québécois à ses nouvelles langues disponibles pour la traduction automatique — en même temps que le groenlandais et le lombard ; après le tok pisin et le mannois, cette langue celtique de l’île de Man. Le Devoir a demandé à deux linguistes de zieuter les résultats de ces traductions, fidèles ou infidèles, du « Français (Canada) ». Pour l’une, c’est une reconnaissance de notre spécificité. Pour l’autre, « ça donne l’impression de se faire encore. ...
Par Yvy Cousteau - Publié le 01 Oct 2024 à 17:34 Le lundi 7 octobre 2024, dans la suite de L'amour est dans le pré, Gilles et Marie se rapprochent sérieusement. Lors d'un tête-à-tête assez intense, les deux n’hésitent pas à aborder un sujet qui fait rougir : la sexualité. La saison 19 de L'Amour est dans le pré a fait un retour explosif sur M6 en 2024 ! Après les portraits des agriculteurs dévoilés en janvier, nos célibataires en quête d'amour se sont lancés dans l’aventure dès août. Sur les 15 participa... ...
Fondé en 2017, le Grand Prix SGDL pour l'œuvre de traduction distingue le travail d'un traducteur ou d'une traductrice émérite, sans restriction de langue. Il ne concerne pas obligatoirement une traduction publiée dans l'année. Le jury, formé de traducteurs et d'auteurs membres de la SGDL, attribue ce prix. Doté de 15.000€, il incarne la volonté commune du ministère de la Culture et de la Société des Gens de Lettres de valoriser le métier de traducteur littéraire, qui contribue à favoriser la circulation des œuvr... ...
Le prix Goncourt 2024 est attribué à Kamel Daoud pour "Houris" - francetvinfo
BonjourJ'aurais aimé me tatouer "dieu est mon sauveur" en japonais mais je ne préfère pas me référé au sites de traduction alors si quelqu'un peut m'aider sa serait bien.Merci d'avance Question intéressante ? 1/5 (1 vote) Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai. ...
Ces journées de rencontres grand public et de recherche visent à célébrer la traduction comme artisanat d’art et à faire inscrire l’art de la traduction au patrimoine culturel immatériel. La présentation des événements autour du projet d’inscription de la traduction au patrimoine culturel immatériel aura lieu le 30 septembre 2024 de 15h à 16h30 à Sorbonne Université Salle des actes 1, rue Victor Cousin 75005 Paris Avec Laurent Lombard (Avignon Université, traducteur), Paul Rondin (directeur de la Cité international... ...
La grande histoire des rois de France : CMI France, en partenariat avec Le Monde, présente une édition de prestige ! - public
Découvrez « La grande histoire de la Bretagne » ce soir sur France 3 (mercredi 4 mai 2022) - stars-actu
Liens vers le fil d’Ariane Nouvelles Canada Publié le 21 août 2024 • Dernière mise à jour il y a 0 minutes • 2 minutes de lecture Vous pouvez sauvegarder cet article en vous inscrivant gratuitement ici. Ou se connecter si vous avez un compte. Extrait d’une menace à la bombe envoyée par courrier électronique à des dizaines d’organisations mercredi matin. Photo par capture d’écran Contenu de l’article OTTAWA — Près de 100 organisations religieuses, hôpitaux et instituti... ...
