« Traduction et Violence », de Tiphaine Samoyault : l’âpreté de traduire
« Traduction et Violence », de Tiphaine Samoyault, Seuil, « Fiction & Cie », 208 p., 18 €, numérique 13 €. Parmi les écrivains reconnus comme de grands traducteurs, les poètes, tels Paul Celan ou Philippe Jaccottet, furent peut-être les plus actifs – Tiphaine Samoyault note dans son nouvel essai, Traduction et violence, que la traduction a représenté « à peu près le seul argent que Baudelaire a gagné dans sa vie »… Les deux activités sont d’ailleurs si étroitement liées qu’il n’est pas exagéré ......
La traduction est-elle politique ? Bien sûr, répond Josée Kamoun qui la pratique depuis presque quarante ans et signe un merveilleux Dictionnaire amoureux de la traduction ludique et généreux, érudit et drôle. Des études d'anglais et d'anthropologie l'ont conduite à traduire – en parallèle avec son parcours d'enseignante de littérature anglaise en France en prépa, de littérature française sur les campus américains, et d'inspectrice générale des langues – Philip Roth, Jack Kerouac, George Orwell, Virginia Woolf, Jo... ...
Valérie Zénatti est entrée en traduction par l'important romancier et poète israélien, Aharon Appelfeld, dont elle traduit deux premiers textes en 2004, Histoire d'une vie et L'Amour, soudain, pour L'Olivier. Elle avait alors 32 ans. Les deux raisons qui l'ont poussé à s'engager dans cette aventure ? La volonté égoïste de lire Aharon Appelfeld en français, et plus généreusement, de partager les œuvres de l'Israélien avec ceux qui partagent le français. Il s'agit par ailleurs de traduire un germanophone de naissan... ...
NÉE TROUÉE « Tout le monde a déjà vu une femme dans une cuisine, à force de la voir, on l’oublie, on oublie de la regarder. Quand on montre quelque chose que tout le monde a déjà vu, c’est peut-être à ce moment-là qu’on voit pour la première fois. » Cette phrase, Chantal Akerman (1950-2015) l’écrit dans son texte le plus autobiographique, « Le frigidaire est vide. On peut le remplir », publié pour la première fois en 2004 dans Autoportrait en cinéaste (Cahiers du cinéma/Centre Pompidou, 2004). Elle l’a dite.. ...
Le cinéaste sud-coréen Kim Chang-hoon signe avec "Hopeless" un thriller social d'une violence inouïe
Le réalisateur s’approprie les codes des films sur la mafia pour dénoncer la violence sociale. "Hopeless", un film intelligent et subversif. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 17/04/2024 06:00 Temps de lecture : 2 min Une image du film "Hopeless" de Kim Chang-hoon. (PLUS M ENTERTAINMENT) Des passages de torture physique et mentale sont filmés en gros plan. La violence, montrée, assumée, de certaines scènes du film sud-coréen Hopeless, dans les salles françaises le 1... ...
Le réalisateur s’approprie les codes des films sur la mafia pour dénoncer la violence sociale. "Hopeless", un film intelligent et subversif. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 17/04/2024 06:00 Temps de lecture : 2 min Une image du film "Hopeless" de Kim Chang-hoon. (PLUS M ENTERTAINMENT) Des passages de torture physique et mentale sont filmés en gros plan. La violence, montrée, assumée, de certaines scènes du film sud-coréen Hopeless, dans les salles françaises le 1... ...
Ces prix, répartis dans les catégories de poésie, roman-récit-nouvelle, essai, et théâtre, honorent l'excellence littéraire des traductions tant sur le plan linguistique que stylistique, sans se conformer à une école ou technique particulière. Critères d'éligibilité Ces récompenses sont destinées aux traductions publiées par un éditeur et parues dans les douze mois précédant la date limite de dépôt des candidatures. Les rééditions ne sont pas éligibles. Chaque traducteur peut présenter une seule traduction.... ...
Le réalisateur sud-coréen s’approprie les codes des films sur la mafia pour dénoncer la violence sociale. "Hopeless", un film intelligent et subversif. France Télévisions - Rédaction Culture Publié le 13/04/2024 17:39 Temps de lecture : 2 min L'acteur Xa-bin Hong dans le film "Hopeless" de Chang-hoon Kim. (Plus M Entertainment) A la fin de la séance nocturne, deux personnes, un père et son fils, poussent à l’unisson un soupir de délivrance. Avant qu’ils ne commencent à comme... ...
Un acteur américain porté disparu après avoir été inculpé dans une affaire de violence domestique au Kansas a été retrouvé mort dans une forêt, a annoncé la police. Le corps de Cole Brings Plenty, qui est apparu dans un spin-off de la populaire série western Yellowstone, n’avait pas été vu depuis que la police a été appelée à une adresse dans la ville de Lawrence où une femme criait à l’aide dimanche. Le corps de l’homme de 27 ans a été découvert vendredi, deux jours après qu’il ait été inculpé de cambriol... ...
Le prochain film de super-vilain mettant en vedette Joaquin Phoenix, Joker : Folie à Deux, a officiellement reçu la note R. Le long métrage tant attendu, qui sera également la vedette Lady Gagaa reçu la note de la Motion Picture Association pour « une certaine violence forte, du langage partout, un peu de sexualité et une brève nudité complète », selon Personnes. Le suite au long métrage à succès de 2019, Joker suivra les traces de son prédécesseur, qui a également reçu la note R. Une nouvelle affiche du long métrage mon... ...
Avocate de métier, Tiphaine Auzière a profité de son expérience dans ce domaine pour se lancer en tant que romancière. De fait, le 6 mars 2024, son premier ouvrage, Assises, est paru aux éditions Stock. Un roman qui raconte l'histoire de jeunes filles ou de femmes victimes de violence. Ce projet, cela fait six ans que la fille de Brigitte Macron travaille dessus. A travers ses lignes, Tiphaine Auzière décrit notamment le fonctionnement de la justice, son ordinaire, et ses tragédies, comme elle l’a expliqué à Léa Salamé lors... ...