“Faire simple, c’est compliqué” : le FALC vu par ses traducteurs et traductrices
La traduction en FALC est au cœur de la maison d’édition Kiléma qui veut inclure les publics empêchés dans notre société en leur permettant de partager une même culture, une même littérature. De L’étranger d’Albert Camus aux Petites Reines de Clémentine Beauvais, Kiléma Éditions propose des traductions au plus près de l’original, dans un français plus simple et accessible. Quand « simple » ne veut pas dire « simpliste » Phrases longues, structures grammaticales complexes, implicites, vocabulaire inusuel… ......
こんにちはみなさん!Je vais faire au plus simple. Je prévois de faire un PVT avant mes 30 ans (j'en ai 27 actuellement) donc j'ai un peu de marge jusque là.Je prend des cours afin d'obtenir au moins un JLPT N5 voir N4 avant de partir. J'ai 6 ans d'expérience dans le commerce, en tant qu'employé et responsable d'un magasin de proximité,mais je n'ai seulement que le Bac Pro en poche. Je suis actuellement dans une période ou je me cherche un peu, a un point ou je me demande qu'est ce que j'aimerais vraiment faire dan... ...
— Olivia Lunar / Shutterstock.com Certains fruits et légumes pourrissent plus vite que d’autres. Comment expliquer cela et comment faire pour prolonger leur durée de vie ? Éléments de réponse. Pourquoi les fruits pourrissent-ils plus vite ? Bananes, avocats, pommes, tomates, melons… On ne compte plus les fruits qui mûrissent trop vite et qui, par ricochet, pourrissent. C’est simple, les fruits et légumes sont les aliments les plus gaspillés au monde. Ils représentent également un impact négatif important ... ...
EN BREF Pour augmenter l'espérance de vie, il est crucial de pratiquer une activité physique régulière et de lutter contre la sédentarité, notamment en évitant de rester assis trop longtemps. Une étude de 2021 par Gianni Les souligne que monter les escaliers est un exercice simple mais efficace pour prolonger la longévité, confirmant des recherches antérieures sur les bienfaits de cette activité. Dan Buettner, dans son documentaire sur les zones bleues, a découvert que les régions avec une longue espérance de vie partag... ...
“Le sport, c’est la santé”, dit l’expression. En effet, l’activité physique présente de nombreux bienfaits, comme la diminution de la tension artérielle ou l’augmentation de la capacité pulmonaire. Mais selon les agendas de chacun, il n’est pas toujours simple de trouver du temps dans la journée pour la pratique d’un sport. Qu’à cela ne tienne, les experts recommandent de libérer une petite partie de son programme plus ou moins chargé pour faire quelques pas. Bien souvent, il est conseillé d’en faire environ... ...
Maggie DePalo, une comédienne de Chicago, a décidé de passer chez le coiffeur pour se faire un brushing avant son grand spectacle. Cependant, la jeune femme a été complètement surprise en découvrant le résultat. L’humoriste américaine a posté une vidéo sur TikTok, qui a depuis recueilli plus d’un million de vues, montrant son brushing complètement raté. Maggie a plaisanté en disant que c’était le look d’une femme qui veut “parler au gérant”. Ironiquement, elle était trop embarrassée pour s... ...
Par Alexis Stegmann - Publié le 11 Jan 2024 à 10:30 Purger ses radiateurs permet de faire de grandes économies. Mais il est essentiel de suivre quelques étapes. 1/3 Comment purger ses radiateurs pour faire des économies ? Purger ses radiateurs apporte de nombreux bénéfices. Crédit photo : Shutterstock 2/3 Comment purger ses radiateurs pour faire des économies ? Cela permet différentes économies tout au long de l'année. Crédit photo : Shutterstock 3/3 Co... ...
C’est une enquête apparemment simple, sur la mort d’une femme très isolée, connue des services sociaux pour avoir maltraité ses enfants. Une « enquête décès » comme disent les policiers, quand ils ne savent pas expliquer une mort violente, quand tout est possible, le suicide, l’accident ou le meurtre. C’est le récit d’une recherche menée par deux policiers de commissariat, des policiers généralistes, qui doivent savoir tout faire, s’intéresser aux violences quotidiennes, aux vols, au trafic de drogue, et fai... ...
Publicité C’est Lola qui a été éliminée de la Star Academy 2023 vendredi soir à l’issue de la deuxième semaine d’aventure. La jeune femme est sortie du silence en s’exprimant pour la première fois sur son compte du réseau social Instagram. « Je ne sais pas vraiment par où commencer alors je vais déjà faire simple et vous dire un immense MERCI. Du plus profond de mon coeur, merci pour votre soutien, pour vos votes, pour vos messages merveilleux que je découvre petit à petit et qui me réchauffent le coeur ... ...
— Shutterstock-Pixelsquid / Shutterstock.com Lancé en 2020, le Flipper Zero est un petit bijou technologique destiné aux hackers et aux amateurs de matériel informatique. Bien qu’il puisse se révéler très utile pour ses possesseurs, il ne s’agit ni plus ni moins que d’une nuisance pour les autres. Selon les dernières nouvelles, il est désormais capable de faire planter les iPhone. Une version modifiée de Flipper Zero permet d’inonder les smartphones et ordinateurs fonctionnant sous Windows d’une pluie de n... ...
Gwen Stéfani est en couverture de PEOPLE et qu’est-ce que c’est que ce style. Je comprends s’ils voulaient faire simple, mais c’est tellement daté. À part ce haut lavande, l’histoire de couverture est exactement ce à quoi on peut s’attendre – PEOPLE s’intéresse beaucoup à Gwen et Blake (ils doivent bien se vendre) et il y a eu quelques petites rumeurs à leur sujet, mais tout semble bien. C’est l’une des pires légendes que j’ai jamais lues et je refuse de souffrir seule. Kaley Cuoco est une grande amoureuse ... ...